主题：《左传》人物事略14：陈无宇——民归于陈 -- 桥上

《襄二十一年传》：

栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人曰：“天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死：昔陪臣书能输力于王室，王施惠焉。其子黡不能保任其父之劳。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃。若弃书之力，而思黡之罪，臣，戮余也，将归死于尉氏，不敢还矣。敢布四体，唯大君命焉。”王曰：“尤而效之，其又甚焉。”使司徒禁掠栾氏者，归所取焉。使候出诸轘辕。（（p 1061）（09210506））（104）

我的粗译：

栾盈逃去楚国的路上经过周王室的地盘，周王室西边领地的人抢劫了他，于是他对接待他的周王室的行人抱怨说：“天子（周灵王）陪臣盈（栾盈），得罪于王（天子，天王）之守臣，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死：昔陪臣书（栾书，盈之祖）能输力于王室，王施惠焉。其子黡（栾黡，盈之父）不能保任其父之劳。大君（杜《注》：“谓天王。”）若不弃书之力，亡臣犹有所逃。若弃书之力，而思黡之罪，臣，戮余也，将归死于尉氏，不敢还矣。敢布四体，唯大君命焉。（天子的陪臣“盈”，得罪于“王”的守臣，想要逃罪，又得罪了天子在郊甸的属下，现在已经无法藏匿，也无处逃窜，只好冒死来请罪。过去天子的陪臣“书”曾经为王室效力，“王”也给了他赏赐。他的儿子“黡”未能延续父亲的功勋。“大君”要是还记着“书”的好处，我这个亡臣还有路可逃，要是“大君”已经忘了“书”的好处，只想着“黡”的罪过，那臣下就是没来得及杀的罪犯，马上得向“大君”的执法者自首，哪里也不敢去了。现在“盈”只有趴下请罪，随时接受“大君”的处置。）”

听说了他的说法，“王”发话说：“尤而效之，其又甚焉。（谴责一种不好的行为，自身却又仿效这种行为，那罪过更大。）”于是下令司徒惩罚抢劫栾某的人，把抢去的东西还给了栾盈，让“候”把他送出“轘辕”。

一些补充：

杨伯峻先生注“得罪于王之守臣”曰：

《礼记?玉藻》，“诸侯之于天子曰某土之守臣某”，守臣谓为王室守土之臣。此指晋侯。洪亮吉等谓诸侯之命卿亦可曰守臣，简称曰守，僖十二年《传》“有天子之二守国?高在”可证。则指士匄，不如前说为长。

杨伯峻先生注“其子黡不能保任其父之劳”曰：

《说文》、《广雅》并云，任，保也。保任，同义词连用，犹言保守、保持、保全。《周语上》“亹亹怵惕，保任戒惧”。《周礼?大司徒》“使之相保”，郑《注》云：“保，任也。”亦可证保任同义。

杨伯峻先生注“将归死于尉氏”曰：

《汉书?地理志》尉氏下应劭《注》：“古狱官曰尉氏。”晋有军尉，亦掌刑戮。汉以廷尉主刑名，秦蕙田《五礼通考》二一六谓“盖因于此”。

杨伯峻先生注“使候出诸轘辕”曰：

候即候人，《周礼?夏官》有候人，云：“若有方治，则帅而致于朝。及归，送之于竟。”《周语中》亦云：“候人为导。”《诗?曹风?候人》毛《传》亦云：“候人，道路送迎宾客者。”

“周”——“王城”——“周宗”——“郏”——“郏鄏”——“京师”——“京師”（杨注：京師指洛邑，此时周室都洛邑。京本周祖公刘所居之地名，《诗?大雅?公刘》“笃公刘，于京斯依”是也。其后镐京、洛邑俱亦称京，亦犹绛本晋国所都，其后迁新田，新田亦称绛；王充《论衡?正说篇》所谓“本所兴昌之地，重本不忘始”也。京复称京師者，周人于地名之下往往加師为称，亦犹《召诰》称洛，《洛诰》称洛師。師，金文作[帥-巾]。《小臣单觯》有成[帥-巾]，《小臣[言速]簋》有牧[帥-巾]，《左传》庄九年亦有堂阜，皆可证。《克钟》有京[帥-巾]，当即京師，故知经典古文字作“[帥-巾]”者，汉代经师或读之为師，故有洛師、京師之称。说详杨树达先生《积微居小学述林?驳公羊传京師说》。#宣三年《传》王孙满之言曰：“成王定鼎于郏鄏。”据《尚书》，武王亦无经营雒邑之事。成王之营雒邑，先卜其地，则迁鼎恐亦非武王事。一九六二年出土何尊为成王五年器，云：“唯王初迁宅于成周。”又云：“唯珷王既克大邑商，则廷告于天，曰：余其宅兹中国，自之[帥-巾+立/（亏-二）]民。”似武王早有迁筑王城意，成王不过秉承父命而行。昭二十八年《传》言：“昔武王克商，其兄弟之国者十有五人，姬姓之国者四十人。”古人常以成王事归武王。雒邑即成周，在河南省-洛阳市西南。京相璠云：“郏，山名；鄏，地邑也。”《太平寰宇记》谓邙山即郏山之别名。#郏音夹，以郏山得名（郏山即北邙山），即郏鄏，又曰王城，今河南省-洛阳市。#今河南省-洛阳旧城西部即王城故址。自平王东迁至景王，十一世皆居此。敬王迁成周，王城废。至王赧复居之。详顾栋高《春秋大事表》。#郏鄏即桓七年《传》之郏，周之王城，汉之河南，在今洛阳市。《楚世家?索隐》云：“按《周书》，郏，雒北山名，音甲。（鄏谓田厚鄏，故以名焉。）”#沈钦韩《补注》云：“《续志》：‘河南县东城门名鼎门。’《唐六典》：‘东都城南面三门，中曰定鼎。’韩愈《送郑十校理序》：‘席定鼎门门外。’是古人犹以成王定鼎之事名城门也。”#王城在今洛阳市西北隅。#沈钦韩《补注》云：“周宗言周室也。”），推测位置为：东经112.43，北纬34.67（洛阳-西工区为主）。

“晋”——“新田”——“绛”——“绛县”推测位置为：东经111.31，北纬35.62（成六年后，新田遗址，4000万平方米，在同一区域内有6座城址。春秋中期至战国早期）。

“轘辕”——“领”（杨注：轘辕，山名，在河南-登封县西北三十里，又跨巩县西南。险道也。#领盖轘辕山，一名崿岭。领借为岭。说详洪亮吉?诂?。），估计其位置为：东经112.94，北纬34.52（偃师-府店-轘辕关）。

下面是轘辕关的图片，出自《轘辕关：扼守洛阳东南门户 征尘落定沧桑犹存（城市记忆 洛阳八关）》：

下面是栾盈过于周的相关地点天地图地形图标注：

从图中可见，栾盈从“著”开始逃亡之所以要“过于周（王城）西鄙”，则他应该是从自家根据地曲沃方向来或往曲沃方向去，似乎他是要和曲沃取得某种联系，或者是要与曲沃出来的一些人会合，可能他还等了一阵子，然后再经过周王室的地盘出“轘辕”前往楚国的“方城”。当时的各大“氏”族族长或重要子弟流亡的条件是比较宽松的。