主题：《左传》人物事略25：季宿——三分公室 -- 桥上

《昭十二年传》：

平子欲使昭子逐叔仲小。小闻之，不敢朝。昭子命吏谓小待政于朝，曰：“吾不为怨府。”（（p 1338）（10121005））（091、117）

我的粗译：

平子（季平子，季孙意如）想让昭子（叔孙昭子，叔孙婼）出头赶走叔仲小（叔仲穆子），“小”（叔仲小，叔仲穆子）听说以后，不敢参加早上的朝会。昭子就下令办事人员通知“小”到朝廷等待裁决，并且说：“吾不为怨府。（我可不担这仇恨。）”。

一些补充：

杨伯峻先生注“平子欲使昭子逐叔仲小”曰：

小离间二家，平子失理，欲逐小以自说解。

杨伯峻先生注“吾不为怨府”曰：

季平子不自逐之，而使昭子逐之，故昭子云“不为怨府”。杜《注》：“言不能为季氏逐小，生怨祸之聚。为明年叔弓围费传。”

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

《昭十三年经》：

十有三年春，叔弓帅师围费。（（p 1342）（10130001））（117）

《昭十三年传》：

十三年春，叔弓围费，弗克，败焉。平子怒，令见费人执之，以为囚俘。冶区夫曰：“非也。若见费人，寒者衣之，饥者食之，为之令主，而共其乏困，费来如归，南氏亡矣。民将叛之，谁与居邑？若惮之以威，惧之以怒，民疾而叛，为之聚也。若诸侯皆然，费人无归，不亲南氏，将焉入矣？”平子从之，费人叛南氏。（（p 1343）（10130101））（117）

我的粗译：

下一年，我们的昭公十三年（公元前五二九年，周景王十六年，晋昭公三年，齐景公十九年），春天，我们的卿叔弓率兵去围攻“费”，没打下来，还吃了败仗。平子（季平子，季孙意如）火了，要下令让手下看到费人就抓起来，用做奴隶，但他的家臣冶区夫劝他：“非也。若见费人，寒者衣之，饥者食之，为之令主，而共其乏困，费来如归，南氏亡矣。民将叛之，谁与居邑？若惮之以威，惧之以怒，民疾而叛，为之聚也。若诸侯皆然，费人无归，不亲南氏，将焉入矣？（不能这么干。我们要是看到费人，见他们冷了就给他们衣服穿，见他们饿了就给他们东西吃，表现出是他们的好主人，会帮他们解决问题，那“费”自然像回家那样投奔我们，“南”某人立刻就会完蛋。“民”都脱离了他，他还靠谁守住城邑？要是我们用武力压迫他们，发出怒火吓唬他们，“民”受气就会离开我们，那是帮他团结了他的“民”。要各家诸侯都这么干，费人无处可去，不依靠“南”某人，还能去哪儿？）”。

平子接受了他的建议，费人最终背叛了“南”某人。

一些补充：

杨伯峻先生注“十有三年春”曰：

正月十五日乙卯冬至，建子。

杜预《注》“十三年春，叔弓围费，弗克，败焉”云：“为费人所败，不书，讳之。”

杨伯峻先生注“平子怒，令见费人执之”云：“令叔弓之军见费人则执之。”

杨伯峻先生注“谁与居邑？”云：“谁与南氏居于围城之中。”

杨伯峻先生注“若惮之以威，惧之以怒，民疾而叛，为之聚也”云：“若季氏执费人为囚俘，费民将憎恨季氏而叛，是为南氏聚民也。”

杜预《注》“平子从之，费人叛南氏”云：“费叛南氏在明年，《传》善区夫之谋，终言其效。”

“费”推测位置为：东经117.94，北纬35.35（费县-上冶镇-古城村，有遗址）。

下面是南蒯叛季一些相关地点天地图地形图标注：

《昭十四年传》：

南蒯之将叛也，盟费人。司徒老祁、虑癸伪废疾，使请于南蒯曰：“臣愿受盟而疾兴。若以君灵不死，请待间而盟。”许之。二子因民之欲叛也，请朝众而盟。遂劫南蒯曰：“群臣不忘其君，畏子以及今，三年听命矣。子若弗图，费人不忍其君，将不能畏子矣。子何所不逞欲？请送子。”请期五日。遂奔齐。侍饮酒于景公。公曰：“叛夫！”对曰：“臣欲张公室也。”子韩皙曰：“家臣而欲张公室，罪莫大焉。”司徒老祁、虑癸来归费，齐侯使鲍文子致之。（（p 1364）（10140201））（117）

我的粗译：

当初南蒯将要叛乱时，事先与费人举行了盟誓。但他手下的司徒老祁和虑癸假装得了病，让人请示南蒯说：“臣愿受盟而疾兴。若以君灵不死，请待间而盟。（臣下正准备参加盟誓，可忽然生了病。要是靠主上的保佑死不了，请允许我们等以后再参加盟誓。）”，南蒯答应了。

到再下一年，我们的昭公十四年（公元前五二八年，周景王十七年，晋昭公四年，齐景公二十年），这两位大人趁那些“民”都有背叛的想法，就提出让大家都参加朝会并举行盟誓。借这个机会，他们控制住了南蒯，然后对他说：“群臣不忘其君，畏子以及今，三年听命矣。子若弗图，费人不忍其君，将不能畏子矣。子何所不逞欲？请送子。（这里的群臣没忘了我们主上，只因为害怕大人才忍到现在，听从大人的主张已经三个年头了。大人要没什么好主意，我们费人惦念自家主上，不会再害怕大人了。大人在哪里不能大展威风？就让我们把大人送走吧。）”。南蒯提出要给他五日的缓期，然后他就逃去了齐国。

在齐国，南蒯伺候景公（齐景公）饮酒。那位“公”说他：“叛夫！（反贼！）”。南蒯赶紧说：“臣欲张公室也。（臣下是要加强公室的。）”。旁边齐国的大夫“子韩皙”马上反驳他：“家臣而欲张公室，罪莫大焉。（身为家臣却想要加强公室，没什么比这罪过更大了。）”。

然后,“费”那里的司徒老祁和虑癸来接洽让“费”重新属于我们，同时齐侯（齐景公）也派了大夫鲍文子来把“费”送还我们。

一些补充：

杨伯峻先生注“南蒯之将叛也，盟费人”云：“欲与费邑之有关诸官吏相盟誓，同心反季氏。”

杨伯峻先生注“司徒老祁、虑癸伪废疾”曰：

孔《疏》引《世族谱》谓司徒老祁为一人。司徒，服虔以为姓，马宗琏《补注》则云，“此司徒盖即小司徒，季氏家臣为之”，亦有据。虑癸为又一人。马宗琏又云：“盖老祁、虑癸二人皆为司徒也。”二人服虔以为皆季氏家臣，杜《注》以为“南蒯家臣”，当从服说。杜预据下文二人于南蒯称臣，故云“南蒯家臣”。顾炎武《补正》云：“其请于南蒯亦称臣者，古人之谦辞尔。《史记?高祖纪?注》张晏曰：‘古人相与言多自称臣。’”此说是。俞樾《平议》云：“废当读为发。伪发疾者，言伪为疾发也。下文云‘臣愿受盟而疾兴’，兴即发也。若废疾，则是痼病矣，岂能即愈乃曰‘请待间而盟乎’？”此说是。

杨伯峻先生注“请待间而盟”曰：

间即《论语?子罕》“病间”之间，病稍稍痊愈也。

杨伯峻先生注“请朝众而盟”云：“众即民，疑为费城内自由民。”

杜预《注》“群臣不忘其君”云：“君谓季氏。”

杨伯峻先生注“费人不忍其君”云：“忍，今言狠心，谓不能对季氏狠心。”

杨伯峻先生注“子何所不逞欲？”云：“言到处可以快其意愿，不必在费。”

杜预《注》“请期五日”云：“南蒯请期，冀有变。”

杜预《注》于此（公曰：“叛夫！”）云：“戏之。”

杨伯峻先生注“子韩皙”曰：

杜《注》：“齐大夫。”梁履绳《补释》引周氏?附论?谓“七年《传》齐有公孙皙，子韩疑是其字”。章炳麟《左传读》以周说为是。

杨伯峻先生注“齐侯使鲍文子致之”曰：

费久为季氏采邑，南蒯以费叛季氏而致齐，费人不欲从南蒯，故齐景公亦伪为好，使人还费于鲁。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

————————————————————

南蒯之事可说是后来“陪臣执国命”的先声，也是面对着包括季家所为在内的礼崩乐坏的洪流时，那些有想法的人重新定位家臣与公室关系的一种尝试吧。