主题：【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

共:💬73 🌺721

我跟你推敲一下，这个词要意译，看环境

不知道你最后一句（膝盖那个）怎么翻译

三段，从臀部，到大腿，到膝盖，provoking 最直白，膝盖那个引人遐想，那么大腿应该介于两者之间

而且这整个的感觉，在描述性方面的吸引力，“摇曳生香”有点拗口。如果用图画描述的话，就是大腿的诱惑，这里用”雪白漂亮的大腿“就可以了。

我觉得”丰腴匀称“那个也没大错，其实作者选用各种词汇，目的还不是为了让读者有一个图画式的概念，日本国中少女穿裙子，露大腿一类（不是很准确）

通宝推：九霄环珮,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友