淘客熙熙

主题:【原创】翻译《尤利西斯》的这点事儿 -- 九霄环珮

共:💬73 🌺721
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园

查“fluescent glaze",的确跟瓷釉有关,而且有中国古代瓷器。

当然这里有很多可能性(比如有些人是不是把fluescent当作fluorescent的简体)。谁能查到牛津英语词典的,看能不能查到这个词:www.oed.com我嫌贵,没买。

先存个疑。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河