主题：287-艾伦.索金：《史蒂夫.乔布斯》剧本1 -- 万年看客

【合成器里的歌曲变成了《因有一婴孩为我们而生》，选自韩德尔的《弥赛亚》当中优美的合唱唱段，只不过是当代版本，罗琪三姐妹的轻伴奏合唱。】

【在《因有一婴孩为我们而生》的配唱下，一幕幕场景掠过。】

【《ABC新闻》，皮特.詹宁斯】

皮特.詹宁斯：在向业内人士揭开面纱一年多之后，NeXT电脑如今在零售商店有售。我们连线《ABC新闻》资深技术记者马丁.拉斯，了解详情。

【歌曲继续……】

【《华尔街周报》，专题讨论会】

分析师：与此同时苹果继续丢失市场份额。除了CEO约翰.斯卡利心爱的牛顿商务通，公司没有其他正在进行的创新项目。

【美国全国广播公司财经频道，专题讨论会】

专家：黑色方块已然走投无路。NeXT刚把它的工厂卖给了佳能，并解雇了半数员工。

【哥伦比亚广播公司，丹.拉瑟】

丹.拉瑟：关于先前的技术巨人，苹果，详情请看——

【《华尔街周报》，专题讨论会】

分析师：操作系统无法与Windows竞争，创新产品仅有牛顿——这款产品除了约翰.斯卡利之外似乎无人问津——

【《财务议题》，专题讨论会】

分析师：苹果股票从史蒂夫.乔布斯执掌公司时的每股70美元跌至今天的每股14美元，没人认为牛顿能够挽狂澜于既倒。

【歌曲继续……】

【《ABC新闻》，马丁.拉斯】

马丁.拉斯：原本任职于美国国家半导体公司的吉尔.阿梅里奥，今日被招募到苹果公司担任CEO，他接手的是一艘正在下沉的船。

【美国全国广播公司财经频道，专题讨论会】

专家：吉尔.阿梅里奥将会发现科普兰操作系统是半成品。届时他将不得不安抚华尔街并且公开承诺要找到替代品。

【《财务议题》，马丁.拉斯】

马丁.拉斯：在史蒂夫.乔布斯的引领下，NeXT的首席软件设计师艾维.特凡尼安已经开发了面向对象的类Unix操作系统，该操作系统吸引了硅谷大玩家的注意力……

【美国全国广播公司财经频道，专题讨论会】

专家甲：浪子要回头了吗？

专家乙：我敢打赌。

【《华尔街周报》，专题讨论会】

分析师：他肯定要回来。

【《CBS新闻》，丹.拉瑟】

丹.拉瑟：伴着专门留给摇滚歌星的欢呼，史蒂夫.乔布斯——

【《ABC新闻》，皮特.詹宁斯】

皮特.詹宁斯：史蒂夫.乔布斯——

【美国全国广播公司财经频道，主播】

主播：快买苹果股票，现在就买。卖掉孩子也要买股票。

【《华尔街周报》，专题讨论会】

专家：史蒂夫.乔布斯即将重返苹果。

【《CBS新闻》，丹.拉瑟】

丹.拉瑟：甩掉了头衔上的“临时”一词，史蒂夫.乔布斯如今成为了这个他从车库时代一手打造的公司的CEO。苹果的粉丝开始倒计时，等待他的第一款新产品。

【《因有一婴孩为我们而生》继续……】

【切至】

【外景，交响乐大厅，早晨】

【乌压压的人群在外面等着入场。此处装饰着横幅，上面的口号是如今己家喻户晓的“不同凡想”。】

【内景，交响乐大厅，早晨】

【观众席里，百余名苹果员工正在忙着排练，我们从中看到了一些熟悉的面孔。乔安娜、沃兹、安迪.赫兹菲尔德和记者乔尔.普福尔茨海默。】

【跟我们上次见到他们时相比，每个人都老了十岁。】

史蒂夫：（画外音）这个东西的标准是百兆流量以太网，为什么？因为高速网络正在步入千家万户。硅谷十分之一的家庭已经接上了五类网络。

【字幕：】

【1998年】

【戴维斯交响乐大厅】

【史蒂夫站在讲台上一面巨大的屏幕前，幻灯片一帧帧变换，实时呼应他的演讲内容。他身着黑色牛仔裤，白T恤，扣子一直系到领口，再加一件黑色运动衫。在一张小桌上，放着一台电脑，盖着一块黑色的丝织品。此时小桌还隐在黑暗中。】

【史蒂夫松弛且自在，跟观众席上的百余名员工玩得很愉快。员工们都因为即将开始的盛事而莫名兴奋。】

史蒂夫：一个飞快的调制解调器再加上植入的4兆红外数据通讯。你想从数码相机里传出照片？它已经被植入了所有产品。（对员工）都看好——我可没拿笔记，也没用效果图——准备好了吗？（回到演讲，现在语速加快，跟大厅里的员工互动）我们即将进入输入输出的新世代——12兆的USB，两个端口——我们要把过时的苹果输入输出方式抛在脑后。每一台产品都内置环绕立体声，搭配绝妙的键盘和你见过的最酷的鼠标。这一次我们用得是真老鼠。

乔安娜：（冲着舞台上喊）我们十分钟之内就要开门了，史蒂文，别胡闹了行吗？

史蒂夫：上帝保佑，我看到史蒂夫.沃兹尼亚克坐在那边。

【苹果员工为他欢呼，沃兹羞怯地挥了挥手。】

史蒂夫：你们可以荣幸地问一下沃兹，他是不是碰巧知道现在几点几分。

乔安娜：我知道现在几点几分，而且我们很快就要到点了。“绝妙的键盘”——

史蒂夫：绝妙的键盘和你们见过的最酷的鼠标。今天市面上的主流电脑长这样。

【屏幕上闪现出一台笨重的PC机。一些首次看联排的员工开怀大笑。】

史蒂夫：现在我想向诸位展示它们明天的模样。请看iMac。

【史蒂夫猛地把iMac上的黑色罩巾扯掉，恰在此时，一道完美的灯光照在桌面上。】

【苹果员工欢声雷动。】

【史蒂夫点击鼠标，屏幕上闪现一连串闪电般迅捷的应用，配以令人心跳加速的打击乐——】

【随后屏幕上写满了“你好（我又来了）”。】

【大厅里或坐或站的百余人鼓掌欢呼。】

史蒂夫：太酷了。为什么我觉得今天这个环节比平常更有感觉？

乔安娜：我不知道。

史蒂夫：有什么东西不一样了。

【安德莉娅.卡宁汉，iMac发布会的公关专员，站在讲台下方——】

安德莉亚：嗨，笨蛋。

【史蒂夫看着她。】

史蒂夫：我还以为她喊得是跟你们当中的某一位呢。

安德莉亚：你发现哪儿不一样了吗？

史蒂夫：我正打算——安全出口指示灯灭了！

安德莉亚：伸手不见五指的黑。

史蒂夫：干得漂亮！

安德莉亚：我们把所有出口指示灯连接到主板上，展示环节一开始它们就会熄灭，七秒钟之后再亮起来——假设不出纰漏的话。

史蒂夫：这么做合法么？

安德莉亚：我们很肯定这么做不合法。你想看看评论摘要吗？

乔安娜：我们待会儿再看。

安德莉亚：他会喜欢的。

【乔安娜摇头表示“不”。】

安德莉亚：（对史蒂夫）我待会儿再给你。

史蒂夫：我现在就要。

【史蒂夫从安德莉亚手里拿过两三张钉在一起的纸页，安德莉亚转身，无声地对乔安娜做了个“对不起”的口形。乔安娜无奈地说道——】

乔安娜：继续排练吧，我们只剩下两三分钟了，试一下360度图像。

舞台监督：84号效果图，就在我们现在这个位置拿出摄像机。

史蒂夫：（再次演示）我们要拿出从松下公司偷来的无线摄像机，向你们展示它的模样。

【肩上扛着摄像机的摄影师从侧幕出来，绕iMac一周，在大屏幕上展示360度的图像，史蒂夫指着屏幕进行描述。】

史蒂夫：整体半透明，内部结构一览无余。（提高声音）你觉得这个折衷结果怎么样，沃兹？你依然无法拆开机箱，但是你起码可以看到机箱内部了。

沃兹：（回呛）干得好。

史蒂夫：我们把立体声扬声器安置在内部前方，红外线在上方，CD-ROM驱动器在中间，双立体声耳机插孔和所有的接插件在一扇漂亮的小门里面——以太网，USB。

【苹果员工欢呼。显然他们不是第一次看到这台电脑，但这是骄傲且激动人心的一天。】

史蒂夫：尽管这是血统纯正的麦金塔，我们的目标依然瞄准了最佳用户体验，用户曾告诉我们，他们对电脑的要求就是——

舞台监督：稍等一下。

史蒂夫：答案就是“互联网”。（示意她过来）乔安娜？

【乔安娜走下观众席，来到讲台边。】

乔安娜：来了。

史蒂夫：（安静地）站在我跟前挡我一下。我想看看评论摘要，但是我不想让乔尔看见我看。

乔安娜：都是一片赞扬。

史蒂夫：（读）“这款流溢着科幻光华的硬件就像插在鸡尾酒杯上的阳伞那样古灵精怪，”斯蒂文.莱维在《新闻周刊》上写道，“它不仅是几年来出品的外观最酷的电脑，而且还拍着胸膛保证硅谷最初的造梦公司己摆脱了梦游。”

【史蒂夫沉吟了一霎。】

史蒂夫：（对乔安娜）这个词的意思是迷迷茫茫，举动无措。

舞台监督：史蒂夫，打扰一下，如果我们想准时开始，现在就得清空演出大厅。

史蒂夫：我们绝对准时开始。

乔安娜：我们一定准时开始。

史蒂夫：（把评论摘要递给乔安娜）拿着。（提高声音）所有人注意，排练先到这里。他们得清洁舞台地板，重新摆设物品，然后开门。我爱你们大家。

【所有人欢呼。】

史蒂夫：安迪，到后面来一下好吗？

安德莉娅：哪个安迪？

史蒂夫：赫兹菲尔德。（对乔安娜）跟我来。

【乔安娜踩着正要被挪开的凳梯登上舞台。他们走向——】