主题：关于耶稣和希伯来语 -- 桃花岛上烤鸡翅

共:💬33 🌺21

老视野待整

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

家园 关于耶稣和希伯来语
我在国内一直有疑问,就是为什么John翻译成约翰,实在联系不起来呀
出国后无意中跟人聊其这个话题,才知道例如耶稣,约翰的中文翻译其实都是从希伯来语里音译过来的(好像耶稣也可以叫做约时华吧,passion of christ里mary就这么叫耶稣的)
不过我怎么记得希伯来语早就没了,是以色列建国一群犹太学者努力重新考古考出来的?
有河友能解释一下吗?
- 复关于耶稣和希伯来语
  家园 英语里面的J发音和其他语言不太一样
  J在欧洲很多语言当中都法类似于i:的音。
  - 复英语里面的J发音和其他语言不太一样
    家园 记得拉丁语本来没有J这个字母，J一般都是I代替
  - 复英语里面的J发音和其他语言不太一样
    家园 没啥不一样的，不过是“惹”的浊化
    - 复没啥不一样的，不过是“惹”的浊化
      家园 荷兰语，丹麦语，德语，瑞典语，挪威语都是发i:
  - 复英语里面的J发音和其他语言不太一样
    家园 西班牙语的Juan念成胡安
    反正看见这个字母也需要请教才敢发音。
    还有G念成h的。
  - 复英语里面的J发音和其他语言不太一样
    家园 法语里Jean应该读"让~~~"
- 复关于耶稣和希伯来语
  家园 “约翰”希伯来语的对应名字似乎是“Joahim”
- 复关于耶稣和希伯来语
  家园 耶稣实际上就是约书亚
  Joshua。Jesus是希腊语的名字。
  当时以色列文本大都使用的是希腊语，名字在不同语种之间发生变化。那时候说希伯来语的，应该也很少了，大约只有还在巴勒斯坦的犹太人还在讲
  约翰在不同的语言中大约有上百种拼写方法，比如荷兰语里面的Sean，也是约翰。
  音变有的时候会相差非常大，比如凯撒，到了俄语里面就成了沙皇了。听不出来是一个词吧？英语的凯撒发音是si:ses，也已经完全不像凯撒了。
  - 复耶稣实际上就是约书亚
    家园 荷兰语中的约翰应该是Johan，念腰汉吧。
    Sean，肖恩，实际上是威尔士语的约翰。
    - 复荷兰语中的约翰应该是Johan，念腰汉吧。
      家园 Sean是爱尔兰语的
      你说多的对，Johan是荷兰语的。
      我是认识个荷兰人叫Sean才这么认为的。不过我这里欧洲人混得也比较乱。
      各种各样的约翰在这个帖子里面。
      有Johan这样的名字
      - 复 Sean是爱尔兰语的
        家园 威尔士和古爱尔兰都是凯而特人，
        后来语言分化了。
        最早是威尔士语，这个我还是从一个爱尔兰人那里知道的，因为我们聊起了007。
        复威尔士和古爱尔兰都是凯而特人，
        家园 认识一个威尔士来的
        说是他的家族在威尔士定居一千年了，还被当地的凯尔特人称作alien。
- 复关于耶稣和希伯来语
  家园 耶稣说的好像是希伯来语分支
  阿拉米语，aramaic,据说是犹太人的贵族语言，不过现在只有几千人使用了，大前年的passion of christ就用的这种语言。
  - 复耶稣说的好像是希伯来语分支
    家园 阿拉米语是闪语的一种，最初是阿拉米人的语言
    后来成为中东的“普通话”，跟希伯来语是并列关系，不是从属关系，现在说的也不止几千人，至少叙利亚基督徒所使用的叙利亚语和伊拉克的亚述人所使用的亚述阿拉米语就属于这种语言的现代形式，使用的是叙利亚文书写，至少使用的人还有上百万呢，只不过很大一部分是只用于宗教仪式罢了。以前在土耳其店看到一袋叙利亚产的糖果，上面还是叙利亚文呢。网上有很多阿拉米语教程的

分页树展主题 · 全看首页上页下页末页

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明