主题：【原创】大衙门中的小人物(3)：翻译难当 之 我的马呢？ -- 风雨声
家园 【原创】大衙门中的小人物(3)：翻译难当 之 我的马呢？ 我的马呢？小修清秀漂亮，是国务院某部高翻，时不时给最大的领导当翻译，属於天下芸芸众翻译们仰望的一颗星星，是小人物中的大人物。小修的水平众口皆碑，无可挑剔，其用词造句常常是诸人模仿的对象。
林主任个子不高，比较瘦，头脑清楚，知识渊博，也会英语。早前是国务院某办公室主任兼了一个部副部长。林主任见老外时从技术上讲无需翻译，只是礼仪和形式的需要。
一日小修做了林主任的翻译。有这么好的翻译帮忙，林主任和对手也谈兴很高，其乐融融，上下五千年，纵横八万里。其间的引用的诗词歌赋对小修来说也不是什么大的问题。主任为表达抓住要害引用了一个成语“射人先射马”。小修英语水平也是出神入画，顺手借了一句英语谚语“TAKE THE BULL BY THE HORN”，表达了同一个意思而不需解释一大堆背景知识, (否则一下子要SHOOT PEOPLE总有些突然。) 此时一匹马于无声处变成了一头牛。
如果说完就完了，宾主继续聊别的话题，这本是一个自然流畅的翻译。但是谁也没有想到两句话之后，林主任又回到了他刚才说过的那匹马身上继续做文章，小修一听犹豫了一下，怎么把话给接上呢，这马早已胎死腹中，从一开始就没有存在过，还是继续接着说牛吧。
林主任的英语虽然不可以和小修相比，还是可以听出个大致眉目，听着听着觉得有点不对头，回过头来看了看小修，问了一句：
--我那匹马呢？
小修那是见过大场面的人，非一般衙门杂役可比，婉尔一笑：
--奥，我把它变成一头牛了。
主任一言未发，回头开始说话时主动把话题给改成一头牛了。
会见结束，林主任握着小修的手：你比赵高厉害阿。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 哈哈,确实比赵高厉害啊 家园 补充为李鹏翻译的小笑话 这位前李总理说话不着三不着四，思维乱跳，前言常常不搭后语，而且常常说些让人丢眼珠子的话，做他的翻译是叫苦连天。
外交部的头后来出了个主意，对要做前李总理翻译的人讲，别管他，他说他的，你翻你的，于是翻译只照着事先拟好的译稿照本宣科，但惟一的问题是要对好口型，虽然翻译和前李总理是各唱各调，根本不管他实际讲的是什么。
家园 和我知道的情报有点不一样 我有个亲戚曾有幸被李前总理接见过，当然是和一大帮人一起。回来后告诉我，以前认为李是个庸才看来是错了，李的脑子很管用，说话思路也很清晰(口才不一定好)，一个个数据不用看稿张嘴就来。
我总觉得，不管李是靠什么爬到高位的，但既然能做到总理这个位置，总不是件容易的事，太子党也不是只有一个两个人。
以前还听过一个笑话，说李铁映管教委的时候，一次到西安交大，开口就是：现在全国道路交通问题很严重，你们交通大学要好好想想办法。
现在想来，估计也应该是杜撰的。
家园 不可能吧. 难以相信. 俺太太当年外语学院出来后,就是在某市外办兼作市头的翻译.
昨儿我问她了, 她说: ..... (略去100字)
反正做即时口译不是这样子地, 是您那位小姐分不清主次, 还是您天气热记差了? 二者必居其一.
哈哈, 哈哈.
家园 这事还基本属于真事， 人名是假的，口气和节奏稍微戏剧化了一点。兄台说有道理，这种事情一般不会发生。 It is an exception, not a rule.
家园 写得真不错，真好~！！顶~~~~~ 家园 呵呵，林主任还满幽默的 家园 高，实在是高！ 家园 please continue