主题：【文摘】蒋介石改名了！ -- 细脖大头鬼
家园 估计是让学生干的活，自己也没最后校订下。 家园 清华的文科虽然说是弱点，也不至于到这程度吧 搞历史的不用资料对照的吗，对照下就知道有问题了，哪来那么多新人名字？
家园 扩招的…… 学生扩招，老师也得扩招。
工科大学要扩，加进文科扩成综合大学。
说句不好听的，这种扩招后新建的院系，里面很多教师都有可能不是那个专业科班出身的。
家园 学者满街走，越来越懒！ 家园 这种水平也能当上历史系副主任？ 比王铭铭还不靠谱。
家园 还是懒和浮躁，连个名字都不愿意查 家园 看来海峡两岸各有千秋啊…… 难道懒和浮躁是当今的时尚？
3年前在西西河上看到一篇文章，讲的一个台湾“翻译家”张连康翻译史景迁的《知识分子与中国革命》，里面的错误也是令人发指。
这篇文章现在找不到了，但别的网站上还有。西西河不喜欢全文转载，摘录吧：
……将李公朴译成“李刚普”，将“汤化龙”译成“唐华郎”（还不如干脆翻译成郎纳度），将北岛翻译成“白道”（我想北岛可能宁愿被翻译成黑道），甚至将傅雷翻译成“黄书匀”（我至今没有理解这个名字是如何被创造出来的），将陶渊明翻译成“达仁”（也许因为人们一向把五柳先生称为达人，以至翻译者产生这种疯狂的错觉），还把瞿秋白的叔叔瞿菊农降低成“秋“字辈，改名“瞿秋农”……
……在书刊名方面，他几乎不肯把任何一个名字搞正确。萧军主编的《文化报》被翻译成“文化公报”，老舍的《茶馆》被翻译成“茶室”（干脆叫茶餐厅算了！），《骆驼祥子》被翻译成“黄包车”，却又在扩号内加注《骆驼祥子》。《天演论》被改为“进化与伦理”……
家园 我看着水平也真够戗，还不止是懒呢 搞历史研究的，尤其是需要查阅一些外文资料做中国历史研究的。
居然不会读韦氏拼音～～～～
这个太雷人了吧？这样的水准可以做副院长～～～
别的不说，清华北大的校名，这老兄不会也发不准吧？
唉～～～～～
不过话说回来，关于中国历史的外文文献稍微读一点，应该就不会犯这种错误，看这个翻译，这明显是拿汉语拼音去套韦氏拼音么。
我很阴暗的猜测，搞不好这是底下小虾米代笔写的，副院长大人百忙之中连校阅都不是自己做的吧，学校里面这种事儿又不是很少见。
家园 哈哈，我怎么把这茬给忘了 我很阴暗的猜测，搞不好这是底下小虾米代笔写的，副院长大人百忙之中连校阅都不是自己做的吧，学校里面这种事儿又不是很少见。八成就是这么回事，当年俺也干过这剪刀加浆糊的事儿。
也说不定是他卡着哪个免费的劳力一直不让毕业，占用别人学术成果，人家故意给他来这么一手，恶心恶心他。
圈儿里的人估摸着也都明白，但还不敢捅破这层纸，谁屁股底下都不干净。
这副院长哑巴吃黄连，他还别喊冤，该！
家园 “业内人士”现身啦！ 家园 这种可能性极高 当我还是一个小屁孩时听过一个类似的故事，真实度不详，算是八卦吧。
故事和搞量子化学的唐大师有关，据说他的一位研究生以绝对恶搞的态度出了一些实验数据，并且唐大师也不小心“得出”了同样的数据，至于大师是以什么样的态度得出的，我就不晓得了，结局自然是大师被恶搞，而他自己事后也被狠搞。
家园 这么一说，还真有可能 一般这些人，要让下面给自己代笔也好，要在学生的成果上署名也要，当然不会找几个烂人的成果去霸占。
不过这个错误犯的也有点太低级了，哈哈
如果不是故意，还真的很难想象会出这种篓子，呵呵
如果真的如此，希望那老兄已经顺利毕业并转行了，嘿嘿
这种小众研究的圈子太小了，得罪了导师也不是好混的啊。