主题：【原创】好怪的翻译 -- 冰雪迎梅
共:💬14 🌺7
家园 【原创】好怪的翻译 刚在看万里风中虎的文章‘流年’ ，其中有句：
难怪早不病，晚不病，偏偏等到我总监小校的时候就病了，是不是欺我望浅，轻慢搪塞于我呀我就想，这个用德语怎么翻译呢？ 俺用gg来了一下，是这样的，
Kein Wunder, dass keine Krankheit früh, nicht zu spt Krankheit, aber warum warten, bis ich Direktor einer kleinen Schule, wenn er krank, ist kein Mobbing sieh mich flach, verachten stall auf mich Yeah Uhr
后来发现迈迪直接用gg的翻译，英语呢是这样的，基本上德语和英语是字字对应翻译。
No wonder no disease early, not late disease, but why wait until I am director of a small school when sick, is not bullying me look shallow, despise stall on me Yeah
太好玩儿了
。家园 google现在的翻译水平已经比以前高了很多了 早两年能把“今日”翻译成“today japan”的呢。
现在翻译的样本已经很大了，又有人工纠正，一般的用语就翻的比较准了。
家园 以后还有翻译成 Now 法可
家园 如果真这样 我今年英语4级就不复习了，准备裸考
- 复 如果真这样
家园 别介，怎么也得比gg好吧。 家园 gg最好的就是 英语专业术语，这两天帮老妈的欧盟项目查专业术语，这点要谢谢gg
那姐姐有没有看过德国人编的英语书呢？？
至于用gg翻译句子，那大概就是NC了吧