主题：【翻译】足够真实----学会在后事实社会生存 -- 南方有嘉木
- 复 交流一下我的理解
家园 谢谢乐兄，我也觉得有些河友下结论有点儿快：） 我才刚翻完导论呢，这书讨论了现代媒体如何给人洗脑，我觉得有利于我们反洗脑，所以想全翻出来。
家园 这个洗脑不是在媒体层面进行的 家园 胡说几句 作者的意思是不是说＂信即是真＂？如果是的话，又一定要把enough译出来，是不是可以叫＂信足为真＂？有一个问题就是，和作者想要表述的内容相比较，＂信＂能包括的意思可能太窄了。
而且，刚看到密斯嘉木说书后面还提到了洗脑。如果洗脑是主题，这个＂信＂可能就变成＂使之信＂了；可能还是可以回到奥威尔的话：“战争即和平、谎言即真理、无知即力量。”
要是完全不顾这个enough，＂此真彼真＂能不能说得过去？这个好处是和作者的题目一样，都落在了虚处。
家园 true enough 直译不如不译 足金
比较好，但是 true enough这词有点假的感觉 8k金 差不多，不过一面金 可 能更合理，然而 镀金 比较符合事实真相。
算了还是按字典翻成 千真万确 算了。
post-fact 指的也不是什么后现代 后事实
post 是 推送 计算机术语里表示的是 把消息推送给用户。
post-fact society
犹如 True men 楚门的世界
还不如翻译成 灌汤时代 （灌迷魂汤）
True Enough: learning to live in a post-fact society
结果可以翻译成
八心八箭：灌汤时代里择烂菜
家园 原来是个坑 这坑挖的，一点是坑的迹象都没有，等大家都跳进来了，才说明这是个坑啊。。。。
谢嘉木姐翻译，等嘉木姐填坑。。。。
家园 给嘉木MM送宝 送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:-1。本帖花:1
家园 想起来之前回你的一个帖子 就是“确定性的丧失”，没想到你立刻拿了另外一个方面的例子出来，呵呵。
家园 够真？ 难，true enough
家园 我们假想一下 嘉木在纽约一家律所实习，有一天走过走廊去茶水间冲杯咖啡，看见二老板在大老板的办公室里讨论案子，二老板手势坚定，滔滔不绝。大老板咬着眼镜腿，若有所思：“Yeah,it’s true,it’s true…”。
然后你冲完咖啡回来，又走过。大老板抹了抹额头：“WELL,It’s true enough.”
嘉木一定能明白这其中的变化。案子底定了，二老板赢了，按他说的去办。
这个世界，资讯发达，目迷五色，事实和“伪事实”加在一起，太多了，很多人发现无视一部分事实，只接受另一部分事实，通常是过得下去的，混得过去的。
当这个大老板说it’s true时，他内心是抗拒的，他真想说的是:”,but…”
当他说It’s true enough时，他的潜意识里，GIVE UP 了：好了你不用再说了，我其实非常抗拒，但是只好接受。TRUE是冷冰冰的，但事已至此，不拥抱它不行。
英文里的常用小单词，其实非常有内涵，我想是口语用得多（就是任何英文程度的人都去用，都添加新含义）的缘故。“TRUE ENOUGH”，我看关键字是ENOUGH。怎么翻到中文，我还没想好。
家园 这马上让我想到亲戚有信观音法门的，师父是青海无上师，这 个教派让吃素食，主要财源靠弟子买法衣，首饰，音像制品等，在大陆被定为邪教，徒众平时吃素打坐，原来宣称2012是世界末日，现在又改称2012地球要提升，三天三夜不见太阳，只有打坐的人能度过难关，其余的人该那里去那里去（没直说我猜是下地狱），你要跟他说这是邪教，你给他看网上的揭露，他根本不听不信，说这是污蔑；这些人大多人生不尽如人意，性格有点偏执，平时处理各种人际关系不得心应手，可以沉浸在信教的梦中，还有教友互相切磋，可以寻求心理的安慰