主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀
家园 葡萄体里 一些重复和错字大概是必须有的
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 这体那体，都有才，都有财，哈哈 送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。恭喜：你意外获得 8 铢钱。1通宝=16铢参数变化，作者，声望:1；铢钱:16。你，乐善:1；铢钱:7。本帖花:1
家园 这个体那个体，楼主是河牛们附体嘛 油菜油菜
家园 狗尾续貂一下，忙总体：你不要忽悠我，这个我有经验 设计直齿轮的问题，你不要忽悠我，这个我有经验。
本人当年在东北某公司（名字不能说，说出来就会被人肉）当蓝领工头的时候，车间新到了一台设备。试运行不久后发现，上面的直齿轮总是出问题：修了坏，坏了修，周而复始，无穷无尽。找到厂家，他们也束手无策，说不行退货算了。
那怎么行？我停一天，损失要XX万。只好先用几个备件顶着，再迅速去北京找齿轮专家。我们说明来意，专家略一想，说：“你们的齿轮是不是噪音大，动载荷高，同时有困气和困油的问题？”
我们几人面面相觑：他是怎么知道的？
专家说，在直齿轮设计时，节圆线速度一般要限制在50米/秒以下，不然就会出问题。当然了，如果交给他设计，速度超过100米/秒也没问题。
病因已找到，我马上翻出摩托罗拉手机，给厂家打电话。厂家倒也爽快，先给免费发了几个齿轮备用，而后更改设计。之后设备再也没出问题。
不过此次北京之行，最令我感兴趣的是专家带我们去的小饭店：川菜八大金刚，居然做的有模有样。好吃都在脏乱差，这话放之四海而皆准。
==========害羞的分割线=====================
在此，小弟祝愿忙总、康总身体健康，生活幸福！
另：忙总的文体不好模仿，那种言简意赅、收放自如的文风是很难学的。
通宝推：咪铛,与往事干怀,
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)家园 什么叫牛魔王，见楼主 家园 牛，强，妙 家园 有才呀！ you make my day!
或许是理工科出身，作文从小学就不是强项。我一直喜欢言简意赅的文章，而不喜欢啰里啰嗦的文体。因为前者往往是深思熟虑的表现，而后者是逻辑不清的反映。"The Elements of Style"里有一句话，大意是在意思充分表达的前提下，一句话应该短到不可再短。
学生年代读文献的时候，有两篇文章印象深刻，第一篇前言（introduction）就一句话；第二篇abstract就一句话。第一篇文章对恒温动力系统的数值模拟开创了一个新的方法；第二篇文章证明了一个漂亮的数学定理（而且还是中国人写的）。
同门一个拿过数学奥赛银牌的博士毕业论文只有82页。轮到我的时候，费了半天劲，缩到了110页。
我老板曾对我说，你的论文贡献比不上他的。
我深以为然。于是毕业后毫不犹豫地去了工业界。