主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀

陈郢客是我最敬佩的女士之一。

我有点人来疯，不好。本没打算写成系列，就以本篇结束吧。仿过河友语体为六，此数大吉。

忙总体，光叔体，醉寺先生体我实在写不了，前辈言语中透出的历练，后生小子差得远呢。诸位抱歉。望三笑兄善自珍摄。

COO兄，我佩服您“随心而欲不逾矩”的境界，再给我几年时间学习吧。

下台鞠躬。

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

陈郢客体：齿轮的进化（序篇）: 我们的齿轮

一.

据说我国东北方向，隔了苍水碧海，有一大韩民国，颇以本国传统文化为重。于是为金属活字立馆纪念，又将浑天仪影像绘上钞票。历史学家手持汉文古书，苦苦觅寻九千年前的先祖印记：出西亚筚路蓝缕，攻大秦锐不可当。敝帚自珍原具褒义，可看过这般表演，我们心底本有的一丝理解也化为摇头无言。我们默赞过近邻“棒”之后，作为最善解剖自我之国民，免不了偷暇三省吾身。终于有一众“历史哥伦布”宣布获得大发现：中国人最擅自夸！

奇怪吗，我们皮袍下的小或绸袍上的虱子，原本我们就明了的。

二.

试以齿轮为例。

若以中文查齿轮发展史，会得知中国战国就有应用，更强调世界现存最古齿轮是山西发现的青铜制品。

于是有纯真小Loli和时尚小正太，直叫起来：呀，谁不知道齿轮是亚里士多德发明的？对，还有阿基米德！为什么老提中国成就？真相在哪里啊真相在哪里。虽然也有怪蜀黍和欧巴桑夹杂其中，逼尖了嗓音作晃然大悟状。

正如《巴黎圣母院》里的卡西莫多说：我知道你在撒谎。。。

（青少年哪吒是剔肉还骨的。若要仿效三太子，动刀之前，先想想莲藕荷叶的着落，再下手不迟。）

三．

且慢。我们不是唯一。

日本KHK公司在其齿轮ABC入门篇中谈到齿轮历史，说过希腊二德之后，便一头扎进江户时代，举例并配图说明的是玉川和茨城的水车。“齿车”吗，哇他稀祖上也是有的。

你不可能阻挡印度人说话的。印度理工学院的教材中传授：齿轮是他们的发明，比西方更早。试译其语：虽无文献实物，印度发明无疑。试想门扉沉重，定非齿轮不办。外侵致其亡佚，文明口耳相传。根据万年神话，由印传入东方。善知识，你若问这高妙技术如何扩散的？善知识，我就来告诉你这高妙技术如何扩散的：是那中国人，装作观光客。三千年之前，于我处取得。返归东土后，制成了战车。。。

美国NASA资助的Gearing（齿轮）一文中，则指出齿轮的发明归功于阿基米德更正确。更说现存最古齿轮是由希腊纪元前87年制成。接着便是黑暗中世纪了，用一句提到“大约某些想法和机构打由东方传来”后，便迎来一位制时钟的英国人和我们伟大天才达芬奇。

我们的指南车在哪里？印度的启闭大门的齿轮在哪里？日本江户时期纵有直径一米的齿轮水车又怎样？齿轮的历史（几乎）全部属于西方的历史，他们是认真的。

再来看看维基百科吧。在明显是我们亲爱的对岸呆胞编纂的齿轮一条中，作为古代齿轮例子之一的是“古印度的棉核剔除機構”，删去的是别文皆并称的“張衡的候風地動儀”一句。“去中国化”细心到如此地步，“石头要过刀”，党国作法一脉传（西皮原板）。

强调““我们”也有齿轮，是缘自有人不愿意“你”也有齿轮的。主流观念哪里来？要靠劳动来创造。

四．

“重新发明轮子”，是一再发生的。达芬奇画出的许多机构，多年前我们已有应用；文盲遍地走的西方中世纪，也有人重新发明行星轮。

而更多的是技术随商路与战事流传。正如我们的四大发明，到了西方人手中，开启了铁与火的进程。有人反思“四大”的粗陋之处，正可作为我们今后精细的教训，若因此生了“三百年”之心，难免不让人有诛心之论。

记住，四大发明是经中，和很多外的科技史专家细研之后，作结画押的。吊诡之处是，亚里士多德会算阿基米德螺线吗？我们的精英们却从不花一丝心思在这里的。

预先画下靶子，再去草船借箭，已是许多人驾轻就熟之技、立功进身之术。

五.

不只是历史。

科学家有国籍，科技原来也有国界。有时是不想让它流出，有时是不想让它流入。

苏联人发明了法面圆弧齿轮，抗接触疲劳优于渐开线齿轮。欧美是不认的，ISO便不立标准。无法推广，专利费、咨询费从何收起？后来迅速被硬面齿轮代替。

须知，人家是时时密谋于室处处精打细算的。若世人从了西方之“齿轮历史观”，必以泊来品为上，即便质量相同也会将碎银付与外国公司。众口之纷纭的校车，便会晚一分钟驶来。

我们仍在相信世界大同人心皆古。世界大同不好吗？有一日，这世界定会大同，且必带有我们文化基因的大同。在此之前，须带着警惕的心的。

六.

仍回到“受骗”之说。受“别人”的骗更高尚，这道理我到底想不明白。那就公平些，看官，你既生了对方块字体书本的警惕之心，那就再多迈一步，对那些大头蝌蚪、偏旁部首、上三角下圆圈之字体，和数数必作加法、门为阳桌为阴窗则不阴不阳之话语也同样施以警惕之心，方称得上公正。

要知，自谦不等于自虐，更何况目的只是虐他。

落后了，奋起直追越肩而过就是。不必以先贤的功业作心理痿颓之虚张的幌子，更不必以他人的辉煌来作我们天生卑劣之证明。

醇天地，育万物，和天下。振衣千仞岗，濯足万里流。这才是我辈应有之气象。

预告：齿轮的进化（一）：言必称希腊

• 给如此欢乐的帖子加个目录