主题：【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

先解释一下，什么叫字幕组。

所谓字幕组，就是把外国片子弄来翻译了，再加上字幕，为广大劳动人民服务的组织。而我们的这个字幕组，以大河剧和时代剧为主，服务对象嘛~自然是日本扇子。

那位说了：“既如此，你这日本语白痴是咋混进去的捏？”别急，慢慢听俺分解。其实这字幕组，也不是人人都是懂日语，日语白痴其实也不少。比如那时间轴、嵌入，还有些考证工作者（和文中读），8过那做翻译校对的可各个都是日语大牛。那日看一动漫字幕组的招募条件――日本语一级通过或过二级而听力卓异者。看了这条件，俺当时就伸了伸舌头――这辈子是甭指望为广大扇子服务了。可是不知是怎么地，俺这日语白痴居然进了一字幕组，而且一进就被委以重任，做了大河剧的主翻，这事在发生之前，以俺不算贫乏的想象力恐怕一辈子都想不出。

俺是怎么混进去的呢？某年月日，俺结识了一日语白痴，正巧她正在那字幕组做考证工作，而俺的日语水平，只比那白痴强一点（题外话，那白痴的一个著名笑话是把片假名mi和ni认成三和二），于是呼就被那白痴推荐进去了（如果俺能录取，她就会获得150g左右的下载流量）。也不知道她是怎么吹的，于是俺一进去就接了一烫手的活儿――翻译某集大河剧。

话说这大河剧乃日本放送会的招牌大作，一周一集，一年一部，还净是古装，可谓宏篇巨制，于那央视《三国演义》相仿佛。取大河绵绵不绝之意（上一部完了，下一部接着播；比如今年新撰，今年义经），名曰大河剧。

据说大河在日本放的时候是有字幕（日语）的，据说如无字幕，日本人也不大能懂里头人物说的是啥，不知道为啥，中国这边只有无字幕的。而无字幕，要让中国人来听，来翻译，这个中国人还是一日语白痴+听力更加白痴。而且该剧的前几集这个中国人还没看过，几项凑一块儿，不是赶鸭子上架，且等现眼么？然而又有什么办法，只好硬着头皮上了

• 【欣赏】信息技术4，5月份网文精选