淘客熙熙

主题:【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

共:💬64 🌺103
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 美剧的翻译难度低多了

并不是说英语比日语好懂,而是这些美剧都自带英语字幕,根本无需听译。这一点在豪斯里面表现得尤其明显。你打开英文字幕,基本每个单词都能对应上。而你看中文字幕,在某些与专业有关,双关或逻辑关系复杂的地方(主角很喜欢绕弯子),中文根本就没翻,或瞎猜了一句。有趣的是,你对照几个大的字幕组,譬如伊甸,风软等,可以看到猜的内容彼此差距很大,但都不靠谱。当然这种情况不多,但一直存在,说明英文字幕不是字幕组做的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河