主题：【原创】巧 译 -- Songhua
- 复 【原创】巧 译
家园 加两个搞笑翻译 How are you?
――怎么是你？
How old are you?
――怎么老是你？
- 复 【原创】巧 译
家园 gone with the wind - 飘 感觉比乱世佳人翻的好。
- 复 【原创】巧 译
家园 晚近十数年以来 大批国际企业登陆中国大陆。在巨大的商业利益驱动之下，国际企业和他们的产品的名字在中文翻译方面争奇斗艳，花样翻新。出现了很多音，意俱佳的上品。
比如这里提到的：奔驰(Benz)，奔腾(Pentium)，爱立信(Ericsson)等等。
再举两个例子：
Simenz - 西门子，有武侠小说西门家族的意思吧，还是中国古代诸子百家的一员。
Intel - 英特儿，天才少年。
可是，也有一些名字莫名其妙：
老牌英国化学公司ICI， 旧译“卜内门”，不知如何来历。
Windows译成“视窗”，意思对，可是文采不佳。
Microsoft，“微软”也是意思对，可是文字并不好。
而Oracle变成“甲骨文”，意义衍深得太远了。
还有HSBC，汇丰银行，和原文中的香港上海银行有限公司相去甚远。应该是意译。
当然，日本，韩国和东南亚企业和产品有很多本来就用汉字标名，在中国市场就占得些便宜。
如果“丰田”是生产农产品的，是不是就更贴切了。
- 复 晚近十数年以来
家园 给送花兄送花 翻译这活说它容易也容易，高中生抱本字典也能翻；说它难也实在是难，对两种语言都要有很高的造诣，又有几个人能作到。过去那些老翻译家对每字每句都反复推敲，一辈子的时间只要好好地翻几部作品，这种态度今天的译者应该好好学习。不过话又说回来，现在的翻译费也实在太少，听说是千字100元，像过去那样几年翻一部的话全家老小都得饿死。整个社会都在急功近利，没有好的翻译作品不能全怪搞翻译的。
顺带说一句，Hong Kong and Shanghai Banking Corporation成立之时中文名应该就是汇丰银行，不是后来翻译的。ICI的前身之一是“卜内门”Brunner Mond & Co，卜内门进入中国市场较早，所以ICI就延用了这个名字。
老兄把Siemens错打成Simenz，瑕不掩瑜，花是一定要送的。
- 复 【原创】巧 译
家园 鼓掌,花的干活. - 复 【原创】巧 译
家园 “微粒”是谁转谁？
