主题：【原创】日本人国民心态的日本语潜意识 -- 唵啊吽
OK。就请楼主回答以下问题吧。
“A是B的情妇”和“A是B的小蜜”这两句话的区别是语法还是辞法？我认为是辞法。如果楼主认为是语法的话，那么就采用楼主的理论好了，也就没有必要继续扯蛋了。
日语的所谓“敬语”，大致上就这么一回事。管它在外语学校是放在那门课里面讲。
与在美国的日裔进行了广泛的文化生活交流才写下的。书是1946年出版的，不是她不屑去日本实地考察，而是日美正处于战争，写书的原因就是因为日美进入了战争状态，作为人类文化学者的她觉得有必要向美国人介绍日本的文化。
可惜她身体不好48年就去世了，所以一直没来得及去日本实地看一看。
作者的治学精神那位仁兄能学到点皮毛就不错了。
中国人日本人，谁也不比谁聪明些。
但小弟觉得淡淡陈叙事实便可，不必如此上火。
毕竟楼主不在日本，又难得对日本有兴趣，太阳
总是好过北风。
《菊与刀》的作者写作条件是比较特殊，是美国
政府委托她研究日本文化，以制定战后统治策略
而用，因此有大量的和战俘，日裔交谈，及丰富
的日常生活资料，电影杂志等可供研究。
不过千人千面，单就楼主从自己的角度看到语言与潜意
识的关联一点，感觉还是有趣的。
让更多的人来对日本感兴趣，知己知彼，不也是
各位弟兄一直努力的方向？
小弟初来乍到，只觉得西西河是大家来开心的地方，
有得罪之处还请见谅。千僧兄，你说呢？
你要是把“A是B的情妇”这的“是”字写出一个敬语的“是”和一个简语的“是”才可以比较，否则你这两句话无论如何无法比较出日语的“敬语”和“简语”的区别。
我的一个大学同学，三年前嫁给了一个日本留学生。
先来说说我这个同学的情况：
我们的大学是全国一类大学，而她是绝对的美女加才女。她就读我们学院的外语学院，本科是学德语的，第二外语是日语。此外，她还能熟练掌握韩语。硕士也是在我们大学读的，主攻日语。她学习成绩一直在我们那一级名列前茅，而且人也很好，不但长得漂亮，人缘也很好，大家都很喜欢她。当然，就更不乏追求者了。但是，和我一起读本科的四年，她一直没有恋爱，就是把心思都放在学业上了。由于成绩优异，硕士毕业后她留在我们那所大学任教。她家庭条件也很好，父母都是大学教授。
就是这样一个善良可爱的中国女孩，竟然嫁给了一个日本人！
她在大学任教时，认识了一个日本来的留学生。那个男孩子，长得一般，但是很有礼貌而且很勤奋。经常找她讨论汉语还有文化方面的问题。一来二去，就对我的大学同学产生了爱慕，然后就开始展开攻势。
我同学一开始拒绝了，原因有很多;有历史和民族的原因，有父母的原因（她父母坚决反对），也有自己事业的原因（大学老师的职业很好啊）。但是，她的日本男友，就坚决不放过了，还整天用蹩脚的中国话写诗歌什么送给她，还有鲜花什么的，反正弄得挺浪漫的。我同学第一次恋爱，当然是感动得不行了。最后，就决定嫁到日本去。其实，当时，有一个很不错的我们大学同学追她，她也拒绝了（那个同学现在做省长的秘书）
告诉我那天，我坚决反对。抛开什么民族情节，单从你们了解的时间太短了，再说你去日本不见得就适应，而且你是知识女性，怎么可以做家庭主妇?（日本已婚妇女通常不工作）;她又告诉了自己的父母，结果他们家大闹一场，她妈哭得都不行了。恋爱中的女人是很难被说服的，特别又是初恋，那就更是一发不可收拾了。最终，她的父母妥协了。婚礼那天，那个日本男人倒也是有礼貌，频频点头哈腰的，还发誓会对我朋友好!于是，她也得到了我们所有人的祝福。
带着祝福，她坐上了飞往日本东京的飞机。当然是辞掉了工作。但是，谁也不曾想到等待她的，竟然是......
日本的女人结婚后通常是不工作的。我的朋友一开始也是。她也想过做贤妻良母，在家相夫教子。但是，首先她的婆婆公公也不喜欢她这个中国儿媳;其次，日本人不都是富人，她丈夫家就不是。而且日本竞争很厉害，她丈夫也不是多有能力和才华的男人，整天为工作发愁。后来，找了一份工作，但是要养活全家还是很力不从心的。再后来，因为心情不好，他就下班后去喝酒，酩酊大醉才回家。回家后不是耍酒疯就是拿她发泄一通。为了这个家，我朋友都忍了。
于是，她就出去找工作。原来以为国内名牌大学的硕士，在那找工作很容易。可没有想到，结果不是那样的。她在国内是学语言的，并没有什么专业，而且国外竞争激烈，再加上日本人对中国仁也歧视，一直都没找到满意的工作。然后，她就去打工，做小时工，洗盘子当保姆后来好一点就去当汉语家教。可她的丈夫还觉得她丢了他的人，是瞧不起他。日本男人把尊严看得很重的。再后来，还打她！
有很多次，她打电话给我，都是在哭。她说她不敢告诉父母，因为是自己选择的。她还后悔当初没听我们的话，放弃了国内那么好的环境。她现在很后悔。
前些日子，我和老公正要出门，开门时，就看见我的朋友正要敲门。
我们赶忙把她请进屋来，她比以前苍老多了，人也瘦得不像样了。才不到30的人，看起来像是30好几了。谁知她突然就哭了。我劝了她半天，她才告诉我事实真像。她掳起袖子，我看到了一道道红印。她说是她喝酒后打的，而且他一脚踹掉了她怀孕四个月的孩子。她实在不能忍受他喝酒打她然后在发泄事后道歉的做法了，没法忍受了。就拿着护照回国了。
我说，离婚吧，从咱们这寄过去，别见他了!结束和魔鬼的生活吧!
她说，她嫁给他就入了日本国籍，不能在中国办手续，但是她死活又不想回去。她也不敢回家，怕父母伤心。
现在，她住在我们为她租的房子里，她父母还不知道她已经回国。她自己整天就是哭。一提日本就恐惧得不得了。谁能想到当年的才女校花嫁到日本竟然变成了这样？？？就是被那个道貌岸然的日本男人害的！
校花同学也不是个孩子了
如果是东京周边，或大阪神户等城市，只要日语好，
找工作不会有问题的。
正是因为她找到了工作而他找不到工作才加剧了家庭暴力。
而中国人的善良倒招致鄙视
偶对中国MM嫁日本人不看好，尤其嫁到日本，
首先法律上对于外嫁来的女人保护很少，限制太多。
其次，日本人性格里很大程度是看周围人眼色，
随大流。中日关系一紧张，外嫁去的女人恐怕也是
地位很尴尬的。
如果嫁了，在中国生活比在日本生活的社会环境要好很多。
不过文中的MM可以向当地家庭暴力问题中心求援的。