主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利
但看 = 只要看看
所以译作 Just look at 更贴。
这是个非常不利于我前文猜测的证据。所以我又查了一下，发现 as witness the 是个法律上的固定用法，一般出现在合同结尾处的签名之前，也就是这个话出来之后紧接着就是签名了。As witness the signiture to this agreement 的意思大致是：(有)签名为证。
所以这个witness，应该是名词，做“证据”讲 (这一点上 Eraser 兄是对的，但他似乎没有看出这个固定用法)
再回到原句上：they never fail to bring chaos，filth， and hubnub，as witness the mess on board the ship.
这一句如果再翻回中文来 (真累哈，本来是翻过去的，现在还要翻回来)，就是：但是他们的做事，无不混乱，肮脏，喧哗，(这一点)有这船上的乱糟糟为证。
所以我前面的解释是错误的，而现在这个理解，我自己感觉非常有信心 
元亨兄请看这个链接，就明白了。另外刚去看了下我们卖房的几个协议、合同，其中有两个都有这句话。
- 相关回复 上下关系8
🙂方志彤的著述 3 元亨利 字674 2013-01-17 00:16:15
🙂我觉得翻译得很好。 2 葫芦牛仁 字94 2010-03-23 02:06:34
🙂花谢老酒与ERASER两位 3 元亨利 字570 2010-03-21 02:45:40
🙂元亨兄说的是
🙂老酒害得我好苦 1 元亨利 字699 2010-03-23 01:22:52
🙂means 既是单数也是复数 1 煮酒正熟 字956 2010-03-23 06:55:03
🙂这一句： 1 元亨利 字317 2010-03-25 02:31:23
🙂另一个类似的场合 1 holycow 字55 2010-03-21 20:48:24