主题：【原创】《谍海孤舟—法国情报部门一个负责人的自述》 -- 以一敌七

我相信，我肯定是在德雷菲斯①以后受到法国司法部门最系统地加以诽谤、抨击和粗暴对待的被告。所有的人都不约而同地联合起来反对我。为什么如此集中攻击一个人呢？这是因为必须不惜一切代价，至少在原则上，对我定罪。也就是说，让平民组成的人民陪审团证明，勒鲁瓦－菲维尔至少是一个粗枝大叶、玩忽职守的人，这样，就可以挽救国外情报和反间谍局的名誉，总部的军人们也可以心安理得，推卸自己的责任了。

这样定罪还能使政府达到以下目的：不让受到新闻界指责的蓬皮杜、弗雷和富瓦耶等人出庭作证。此外，受到此案牵连的某个警察部门也可以摆脱得一干二净。

1966年9月和1967年6月在塞纳法院两次马拉松式的审理过程中所要达到的唯一目的就是千方百计地把我搞垮。

根据法院的特别决定，人们让我坐在佩雷斯庭长坐位下方的律师席上，似乎他们认为让一个上校——即使是文职人员——站在该上绞刑架的被告席上是不合适的。显然，这种照顾完全是虚伪的，因为实际上我已是靶子。

诉讼各方中，有一方派出一个密使向我提出了十分迫切的请求，此人站在法院门口的台阶上等我和我的辩护人让马吉亚尼。当我们走近时，他寡廉鲜耻地要我答应一桩肮脏的交易：“菲维尔先生，很简单，你只要大声宣告这一切行动是由戴高乐将军在幕后操纵的，那就不会有人谈论这个案件了！预审就会自动取消。”

因为，除了极左和极右派外，还有人想在这个问题上谴责戴高乐。法院本身对我并不宽容，佩雷斯庭长对我彬彬有礼，表面

①阿尔弗雷德德雷菲斯(Alfred Dreyfus)原籍以色列的法国上尉，曾于1894年被指控向德国武官出卖情报，他蒙冤达十余年之久，后于1906年恢复名誉，并晋升为少校。——译者

上看来完全公正无私，同时又对我采取了某种保留的态度，这等于是给了陪审团以微妙的暗示，他把一切与本巴尔卡事件关系不大的情节都从诉讼案件中排除掉。他接到了明确的指令，要他别让事态发展到无法应付的地步。有一些情节无论如何也不能在公开场合加以说明。所以，法庭庭长把时间用来提防坏分子混进审判大厅，而且十次、二十次地提醒律师和证明人遵守规定：“这个问题不应该提出，禁止提出这种问题，这个问题与本案无关，现在辩论下一个问题，等等。”

法庭庭长客气地接待了陆陆续续到庭作证的国外情报和反间谍局的历任领导，需要的话，他会立即为他们开脱，比如，博蒙没有转交简报，也没有让人利用某些文件，当他感到为难时，法庭庭长就为他解围说：“更重要的是，勒鲁瓦应该向大家交待他没有汇报的那些情况！”

至于代理检察长图巴，他讲起话来就象骑士冲锋陷阵一样，一旦发现有了缺口，就挥刀而上，向我杀将过来，有一个坐在图巴身后暗处的人，犹如一位忏悔的神甫，当图巴做得太过分时，他就拉一拉他的礼服的下摆，让他有所收敛。

这张脸我很熟悉，此人名叫路易夏莱。他当法官时，曾为当局出过大力，目前他在内政部担任罗歇弗雷的法律顾问，每天上午开庭前，当被告、辩护律师、法官、陪审团、听众和看守各就各位时，夏莱在就坐前溜到我后面，亲切地问候我：

“你好，亲爱的菲维尔！”

夏莱关心他的那些“演员”。每当代理检察长对我发火时，夏莱就设法让他平静下来。因为，必须把我的事说得恰到好处，让陪审团认为我确实有罪，但不能说得过分，不能使我忍无可忍。

因为，如果我一开口并且认真为我自己辩护时，那会发生什么情况呢？

比斯托在审理以前就说过：“如果他把他所知道的国外情报和反间谍局的各个机构的情况和头头们的行为和盘托出，总部就完了！”

比斯托——这位“负责安全事务的督察”也受总部派遣出席听审，以便监视我的表现，辩论一开始，他就来跟我说：“当心你要说的话！我们相信你是不会超出档案材料的范围的，这是你对总部的义务……”

我对他说：“总部已经不管我了，它居然有脸禁止我为自己辩护！”

比斯托装出一付难过的样子对我说，我这样对待他是错误的。我还是处长，终有一天会回到我的岗位，希望我给自己留一条后路，不要控告上司。

“你很清楚，”我对他说，“如果我不为自己辩护，人家就会以为我有罪，我就会被判刑。那时，总部就会拒我这个犯人于千里之外……”

“不，”比斯托嘟哝道，“一切都会顺利解决的！”

蓦然，他又用威胁的口吻告诉我：“不管怎么说，你要是多讲一句，那就得上东部要塞国家安全法院或者上军事法庭，那里是不会给你好颜色看的！”

他们不让我反抗，不让我对付从四面八方向我射来的炮弹，他们要我“维护国家机密”，要我充当谨慎从事的秘密工作者，缄口不语，他们想用这样的借口，捆住我的手脚，把我送上法庭，而且，还让比斯托在每次开庭时都呆在法官后面，窥测我的反应，核对我讲的每一句话。每天晚上，他都去汇报，是否能够把我压倒，而不引起轰动，从此就把我的事暗中了结呢？我是一个默默无闻的人，但也是一个具有叛逆精神的、血气方刚的汉子。所有了解我这种性格的人想起这一点就会吓得发抖。

总部逼迫我就范，因此没有把我写的关于本巴尔卡事件的全部报告交给法院，能够证明我无辜的文件也一直没有放入档案。

令人更为震惊的是，总部不仅没有为我奔走，反而巧妙地策划了对我的起诉。我的助手了解我对洛佩斯的真正看法，但总部禁止他们出庭作证。

我在法庭上多次说明，负责同洛佩斯联系的是我派驻奥利机场的工作小组组长米歇尔普兰，他可以证明我曾指示我的全体行动人员避免同洛佩斯接触。

我说：“这是明确的命令。洛佩斯是警察局的人，他最近的表现更让人捉摸不透。只有米歇尔普兰才有权从洛佩斯那里接受情报。”

我还说，米歇尔普兰在法庭上会很好地说明洛佩斯交给他的有关本巴尔卡的情报有什么内容。

佩雷斯庭长激动了：“你老对我说的这个米歇尔是谁呀？证人名单上有他吗？把他带来吧！”

国外情报和反间谍局表示坚决拒绝，说什么米歇尔普兰正在执行任务，无法出庭。我后来得知，实际上，他当时患有思想抑郁症，在家里休息。但局里就是不让我的这个老伙伴前来作证，由于他不顾一切，坚持要来，局里就对他和他的妻子施加压力，以开除和其它报复行动相威胁。是服从命令，还是维护友谊呢？

他感到进退维谷，最后屈服了。

局里还要我们处的其他人员不要过问我的事，不准他们找我，不准给我写信，不准跟我的妻子或我的律师讲话。此外，还禁止他们的妻子和家属这样做。第七处被“隔离”起来，我自己也成了个瘟神。

相反，总部却委派保罗雅基埃充当原告的证人出庭作证。

一个因本巴尔卡事件而被解职的局长，俨然以审判自己下级的法官身份出现，这无论如何也是令人惊讶的。但是，情况确实如此。不过，保罗不出场还可能好一些，他帮了个倒忙，使那些幕后操纵者大为失望。保罗在网球场上是一把好手，但在法庭上进行答辩，他却感到无法应付自如。

他以下面这句使人吃惊的话结束他的长篇大论：“菲维尔通过他的朋友和情报员洛佩斯所起的作用而与本案有关。”

荒谬！洛佩斯有罪，菲维尔认识洛佩斯，所以菲维尔也有罪，这岂不是最明显不过的三段论吗？

米歇尔普兰和我派驻奥利机场的活动小组其他成员的证词，可以把这位将军的发言驳得体无完肤。不过，这是白说，现在是保罗在那里扮演检察官的角色，而我手下的全体人员却被禁止出庭。

我始终不回答问题，因为我还抱有幻想。

保罗接着指责我把有关菲贡这个有说谎癖的流氓的情报交迟了。他说，总部已经尽了自己的全部责任。

但是，保罗不得不承认：“菲维尔确实在他工作中取得了惊人的成就，他的档案评语甚佳，成绩斐然，能够顺利完成困难的行动计划。但这个人喜欢自做主张而不向我们请示。”

这似乎是一句无足轻重的话，但却引起人们对我在本巴尔卡的不幸遭遇中所起的作用产生了种种猜疑。我成了一个喜欢故弄玄虚而又一意孤行的人，从此就可以说全部阴谋诡计都是我策划的。

“总之，”我的律师让马吉亚尼问道：“这就是说，在国外情报和反间谍局里，除了菲维尔以外，一切都好，是吗？”

保罗对人们能够很好地理解他的讲话而感到十分高兴，他马上明确回答：“是的。”

难道他把乌弗基尔和绑架本巴尔卡联在一起了吗？

保罗带着知情人可以把情况告诉他人时所特有的那种讥笑的神情，不加思索地回答：“乌弗基尔吗？从11月2日星期二起，大

家就知道乌弗基尔和德利米是参与作案的！”

话一出口，他的脸色刷地一下就变得苍白了。他意识到自己做了一桩大蠢事。大厅顿时象蜂窝似的响起了一片嗡嗡声。人们从各个角度反复考虑他刚才讲出的那句话。

11月2日，乌弗基尔和德利米还在巴黎。那么，当时不是可以问他们吗？本巴尔卡不管是死是活，也可能还在附近的什么地方，在法庭的听众中，响起了一片惊讶声。保罗所说的“大家”是指谁呢？罗歇弗雷？警察局？特工部门？马提翁大厦？政府？戴高乐？夏莱和比斯托坐在观察员的席位上，低下了头。

保罗结结巴巴地说：“我想纠正……”

斯蒂布先生挽起袖子跳起来说：“你这话是在庄严的法庭上讲的！”

这不是一桩蠢事，而是一场大祸。保罗欲盖弥彰。他对自己如此笨拙无能而感到灰心，甚至绝望。

“‘大家’……我这是指我周围的人！”他说。

那么，国外情报和反间谍局是知道的了？它为促进调查又做了些什么事呢？在大厅里，人声更加嘈杂了，布律吉埃律师和马吉亚尼律师先后提出了一些问题。

“这一点很重要，你为什么没有马上报告总理呢？这可是最重要的情节！”

保罗感到很窘，便默不作声。

“你是情报机构的负责人，11月2日，发生了一起重大事件，它牵涉到摩洛哥内政部长乌弗基尔将军和国际上的知名人士本巴尔卡先生，所以是一起重大案件。你又做什么了？你应该打电话给总理，对他说：‘我想告诉您，事情十分重要，我这就带上手头的全部材料去见您？’你这样做了吗？恐怕体连想都没有这样想吧！”

保罗沮丧地承认：“我没有这样做！”

“总理11月2日打电话给你的时候，你对他说过‘乌弗基尔和德利米目前在法国逗留，他们和案件有关，我有这方面的材料’这样的话了吗？”

保罗越来越感到局促不安，也低声说道：“没有，我想我没有提到乌弗基尔将军的名字。”

“那么，你对谁说了？”

“内政部长和有权采取措施的保安总局……”

“说出乌弗基尔的名字了吗？”

“我下令叫人把我们所知道的一切都转告警察局。”

“你的手下人只在一张小卡片上开列了某些嫌疑犯的名字，就是没有写乌弗基尔的名字，是吗？”

“是的！”

“也没有写上德利米的名字，是吗？”

“是的！”

保罗雅基埃感到非常尴尬，开始意识到自己的疏忽竟如此可怕。

“不过，下令写这份名单的不是我。”他说。

“那是谁呢？”

“我不知道！”

他知道是博蒙，不过在国外情报和反间谍局里，不论是过去还是现在，凡是涉及他们这一级军官的事，大家就要相互包庇。

“在你们的代表把这张卡片交给戈达尔先生和松韦伊先生之前，你看过吗？”

“没有。”

“派去的人回来后，你难道没有按你自己规定的那样核实一下是否已将情报告诉了警察局吗？”‘

“他们对我说，任务已经完成了，我用不着打电话问松韦伊我的下级跟他说了些啥。”

“但他们没有什么可说的，因为他们只满足于交出那张卡片，同时声明国外情报和反间谍局没有参与绑架事件……”

在核对证词时，保罗感到自己的处境越来越危险，便气势汹汹地说：“我当时认为已经把全部情况都说了。那张卡片是怕忘了才记下的，其余情况，应该由菲维尔说，因为他是派去的代表们的头。”

“不对！将军，我只是陪同局反间谍部的两位军官去的，过你是知道的。再说，他们也没有否认。我们从你的研究室主任那里得到了正式命令，不得超出这份名单的范围，此外，国外情报和反间谍局与武装部队部始终拒绝把我的简报和有关的全部材料放入档案，这些东西现在在谁那里呢？”

我再也忍耐不住了，霍地站了起来。我本来不愿与保罗雅基埃论战。我一直是他兄弟的朋友，我曾希望不要走到目前这一步，但是，我现在要是不做出反应，就得永远沉默不语。“将军，我对警察局说了些什么呢？11月2日，我把我的报告带给你，放在你的桌上。你没有把报告还给我，也没有让我去把报告交给调查人员，你这是干什么？你是否扣留过这些材料？”

保罗盯着我，神情十分狼狈。为了争取时间，他请求法庭庭长的帮助，让我把问题重复一遍，他无言以对，多么希望溜出法庭。

整个大厅鸦雀无声，保罗无法再拖延下去，便回答说：“我记不起来了……”

我说：“从11月2日起，当我书面请求你用我们自己的力量调查这一案件，并建议你立即派人跟踪乌弗基尔和德利米的随行人员中一个名叫马希的摩洛哥人，以便把事情快点弄个水落石出，避免我们上当时，你做了些什么呢?你在11月3日的书面命令中却回答我：‘在本巴尔卡事件中不要自行采取任何行动……’”

“不是我！”保罗在法庭上大声喊道。

“那是谁呢？是博蒙上校吗？不过他一定把他摘记的内容告诉过你！”

保罗鼓起勇气含含糊糊地进行解释，想使人们相信国外情报和反间谍局根本没有进行调查的任务。他说；“我们是一个情报机构，主管国外情报。不应该由我们来进行这类调查……”

不久，在另一次审讯过程中，我忍无可忍地对佩雷斯庭长说：“我要讲话。我的讲话不是为了重复报上已经登过的轰动一时的消息，绝对不是重复这类消息，我的讲话是为了证明我一贯反对国外情报和反间谍局雇用流氓和罪犯。”

我接着说明，我当时是总部的一个小组，即“智囊行动组”的观察员。

在这个挤得水泄不通的大厅里，有法国新闻界和国际新闻界的人士，当我讲出这几句决定命运的话以后，仿佛感到一阵头晕目眩。这一次，我走得很远，也可能走得太远了，我第一次谈到了法国特工部门最忌讳的机密……

为了进一步申诉，我要求佩雷斯庭长在他的密室里私下接见我。我对他说：“有人竭力把我卷入一项与我完全无关的罪行中去，既然他们不肯放过我，那我就不得不把那些证据确凿、至今尚未受到惩罚的罪行全都抖搂出来！”

在这个脸色苍白的法官面前，我叙述了一些由“智囊行动组”参与指挥的具体活动。佩雷斯庭长几次试图打断我的话：“你没有权利，你明白你不应该泄露有关国家利益的机密……”

对他的插话，我置之不理。我继续讲我的，也不管他听不听，这位重罪法庭庭长如果愿意，可以堵住自己的耳朵。

“这不归我管，”他抗议道，“你已经超出了本巴尔卡这一案件的范围。”

“得啦，”我对他说，“我被指控犯有拒不揭发的罪行，可是，我在这里可以告诉你，国外情报和反间谍局行动处的一些小分队是如何依靠手下的工作人员和我本人所提供的情报以及我们在后勤方面给予的支持，谋害一些人的，从法律观点来看，这是罪行，但我不想由于拒不揭发而将来再次被人控告。”

佩雷斯庭长吓得目瞪日呆，默默地听我列举那些借口国家利益下令执行上述任务，但应受到法律制裁的负责人的姓名。

我说：“我们局不顾我的意见雇用了你们正在缺席审判的若阿蒂亚和布什塞什等流氓，你认为这是正常的吗？”局长和副局长、研究室主任和处长们，以及在现场执行任务的工作人员，要对这些插曲负责，更不要说开放绿灯的高一级的领导，乃至给予庇护的总理和签字同意的图家元首。

“庭长先生，这件事涉及到很多人，而且是上流社会的人。你打算代表法院做些什么呢？你还要继续容许别人阻止我为自己辩护吗？你还要继续容忍别人对你隐瞒材料吗？”

“我什么也没有听见！”法官回答说。

“既然如此”，我对他说，“那你明天可以在公开审讯时听到！”

庭长叹息道：“勒鲁瓦，我知道你没有罪！不过，请你不要给我的生涯制造麻烦！”

不，我不是施加威胁，也不想进行讹诈。我是忍无可忍，没有其它出路了。

第二天，我得知梅斯梅尔已经改变主意，同意有关方面将材料交给法院，于是我再也不是赤手空拳了，但仍然需要斗争到底。我在第七处的助手和朋友让－皮埃尔勒努瓦和达尼埃尔普热等都来为我作证。他们知道，这样一来，他们也有丢掉饭碗的危险，因为他们事前曾受到警告，人家是不会饶过他们的。

有两位深孚众望的人士支持我，这就说明并非国外情报和反间谍局的所有人都抛弃我他们是物理学家梅西埃教授和总部医务室主任博默拉埃博士，梅西埃教授为我国在原子弹的竞赛中争取了几年的时间；博默拉埃博士则是一个在死囚集中营里凭着意志一天天活下来，并且带着满身伤疤逃出来的人。他们两人德高望重，不容置疑，在级别上不受任何限制，他们向我表示了友谊。总部不敢劝阻他们，也知道是无法阻止的。

莫尔旺出庭作证了，他身体支持不住，所以给了他一把椅子。当年，他身材颀长，威风凛凛，而且很有教养。现在，他只是一个默默无闻的人。他那张英俊动人的面庞已经变成了一副苦相。

他象一位校长对多年未见的一个本校毕业生讲话那样，低声地数说我的长处，但对我近来的情况却闭口不谈。

莫尔旺曾经教我学会反抗、学会斗争、学会希望，现在我却感到他已经看破红尘，逆来顺受，离我非常遥远，这使我内心十分痛苦。我本可以反驳说，第七处之所以遭到军人们大规模的围攻，就是因为他莫尔旺失去了战斗的意志，屈服让步了。

我本来也可以说，接受洛佩斯这个使我们上当受骗的人，就是莫尔旺的主意。是莫尔旺要我招收警察局的眼线洛佩斯，是莫尔旺要我服从命令把洛佩斯放回警察局，让他摆脱我们的控制。

所有这一切，莫尔旺本可以为我申辩清楚，但他却保持了沉默，至于我，我也不忍心对他冷酷无情，向他提醒这些事情，迫使他解释清楚。所以，我也默不作声，而且让我的律师不要向莫尔旺提出诘问，我目送莫尔旺那身材高大但已弯腰曲背的身影离去。

当警察局让卡伊警长出庭作证时，我对他那种矫揉造作、过分追求温文尔雅、自鸣得意的傲慢神情感到惊讶。在闪烁其辞、答非所问和摆脱别人纠缠等方面，他达到了炉火纯青的地步。

审讯一开始，佐林格法官就想叫卡伊和勒马尔尚两人对质，而不让他们有时间去统一口径，可是，卡伊却使佐林格法官感到懊丧。

法官有理由认为律师勒马尔尚、警长卡伊和流氓菲贡在勒马尔尚先生的办公室里聚会是件怪事。这说明，那天上午，卡伊已经比谁都清楚悲剧产生的过程和每一个角色的责任。

可是，卡伊干了些什么呢？对法官发出的传票，他干脆不予置理。几天过去了，佐林格坚持要他出庭，卡伊让人传话说他身体不舒服，而且把一大堆医生证明送给法官。

“这没有什么关系，”佐林格反驳道，“我到你家里去听你说”。

“你愿意来就来好了！”

当佐林格来到卡伊的床前时，这位警长叹息道：“法官先生，对不起，给你添麻烦了，但我不能回答你的问题，这是职业秘密！”

想让卡伊和勒马尔尚互相矛盾的企图失败了。

冗长的审讯丑剧已经结束，揭开“真相”的时刻，令人害怕的起诉和判决的时刻来到了。当我听到代理检察长图巴提出公诉的发言时，我便意识到，不管怎样，给我以最严厉的惩罚的准备工作已经就绪，图巴要求判我三年徒刑，这是刑法中规定的最长的时间。他在起诉书中不仅搬用了我的上司为掩盖自己而指责我时讲过的那些话，而且还加油添醋，进一步讲了一些他自己发现的，而别人没有想到或没有加以利用的“我的错误”。

“10月30日和31日，也就是绑架以后的第二天和第三天，”他对我说：“你没有马上把你和洛佩斯在电话中的谈话报告你的上司。你之所以没有马上汇报，是因为你刚刚意识到没有把洛佩斯10月12日在奥勃堪波街向你提供的有关菲贡的情报告知有关方面是个大错，因此你只有在受处分和救出迈赫迪本巴尔卡之间进行选择。选择结果是，你执意自己蒙混过关，而不去拯救别人的生命！”

陪审团退庭磋商时，进行了激烈的讨论。法官们内部也有不同意见，尽管有人想至少给我象征性的惩罚以“维护国家的体统”，但陪审团坚持己见，所以开庭后宣判我无罪。

首席陪审员是一个身材矮小、性情急躁的男人。他猛地向我冲过来，真情流露地大声说道：“我的上校，请允许我握你的手！”

但检察院的一位代表象对待中学生一样把他叫住，要他遵守法庭秩序：“首席陪审员先生，请回到你的座位上去，你没有必要与勒鲁瓦先生讲话！”

小个子男人耸了耸肩，一边走开，一边挥手向我致意。后来，佩雷斯庭长和佐林格法官，甚至还