主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

汤姆叔叔住在一所圆木盖成的小屋里，旁边紧临着“大宅门”（主人的住处）。

屋前是个小园子，经过主人的辛勤耕耘和浇灌，一到夏季时，这里到处都是草莓、木莓，还有各种各样的水果蔬菜。

园子的前面遍地是紫薇和野蔷薇，相互勾连交错，甚至连横在园子前面的一根园木也基本被遮住了。每到夏天，金盏、牵牛和茉莉等，在每个角落里争奇斗艳，所有这些，都会让克洛怡大婶心花怒放。

每当大宅门里吃完晚饭，领班厨师克洛怡大婶就会把洗锅刷碗的杂活交给其他仆人，自己回到小窝给老头子烧饭。所以，每当此时走进屋里，总会在灶前有个忙碌的身影，她一定是克洛怡大婶。

只见她时而下锅煎炒烹炸，时而算计着时间掀开烤箱的盖子，顿时，香气四溢，十足的美味。

大婶的脸圆圆的，黝黑发亮，头上的无檐帽笔挺。必须得承认，她是附近十里八乡首屈一指的厨师，因此，脸上也经常自然荡漾出洋洋自得的神情。

克洛怡大婶天生具有厨师气质。

她一走近，地上的鸡、鸭、火鸡无不惊恐，显然，这是“致命”第六感，它们清楚知道，厄运来临。事实上，克洛怡大婶也确实精于鸡鸭的烹烤，敏感的家禽们都对此深感恐惧。

另外，她还会做锄形饼、多角饼、松饼以及其他各式饼型的玉米饼，琳琅满目花样繁多，许多小厨子们对此只有四个字——不可思议。

　　让大婶最来劲的是大宅门有客人光临，需要置办酒席的时候。据说，她一看到门廓里有一行行旅行箱就无限兴奋，因为她知道，又到了她登厨献技再立新功的时候了。

　　此时此刻的她，正在研究着平底锅里的东西，沉浸于自己的快乐当中。我们且让她自我陶醉一会，趁机到她的小屋瞧瞧。

屋角摆着一张床，上面是一条洁白的床单。床边铺着一块地毯，只要她一站在地毯上，庄园中上层身份的优越感便油然而生。地毯、床铺和这个小小角落，是她最最重视的区域，通常情况下，她是绝不会允许那些小机灵鬼们在这块空间打闹的。

事实上，这个角落就是这个家的客厅。

屋子的另一角，还有张简陋的床，显然，这是日常使用的。壁炉上方的墙上，挂着是几幅《圣经》插图，而旁边，华盛顿将军的肖像也赫然在列。从色彩和技法来看，如果将军能亲眼看到的话，一定会大跌眼镜。

　　此时，有两个卷发男孩正坐在屋角的长凳上，黑色的大眼睛晶莹剔透，小蛋细腻润滑，他们正在鼓捣一个小幼儿学走路，忙的热火朝天。和所有的小宝宝一样，这个小家伙先是站起来，然后踉踉跄跄走几步，就一跤跌倒。可是，她连续的挫败却受到了另外两个大孩子的热捧，喝彩声不绝，俨然是在观看绝妙的表演。

壁炉前摆了一张桌子，桌腿有点像患了风湿病一样不太稳当，桌布上摆放着一些图案艳丽的茶具。

而桌子旁边坐着的，就是希尔比先生最得力的仆人、这个小屋的主人，也是本书的主人——汤姆。

他身材魁梧，皮肤黝黑发亮，肩宽背厚，体格强壮；典型的非洲人脸型，严肃、稳重中又不失慈祥和善良；举止投足之间一派忠厚和纯朴的气质，自尊自信下又显得非常坦诚。

　　此时此刻，汤姆叔叔正在十三岁的乔治少爷的指导下，小心而笨拙地在石板上背写字母。而聪颖的乔治，也显然十分享受做老师的那份神气。

　　“可不是那么写的，汤姆叔叔，不是那样的，”发现汤姆把g的尾巴拐到了右边，乔治有点恨铁不成钢的意思，“你看看，你那么写，就成q了呀。”

　　“哦，是吗？”看着小老师那么轻松地在石板上写出一溜g和q，汤姆佩服的五体投地。于是，他用粗糙的手握起笔，认真地继续练习。

　　“白人总是那么心灵手巧。”克洛怡大婶也在一旁赞美着小主人。然后，她用叉子叉了块腊肉，在锅里抹上油：“你瞧他，写字多轻松！而且还识那么多字，每晚都能读书给我们听，真是有意思。”

　　“可是，克洛怡大婶，你锅里的饼烙好没有啊？我有点饿了。”乔治说道。

　　“就快好了，乔治少爷，”她掀开锅盖看了看火候：“嗯，黄黄的，颜色真不错。我看呀，还是让我负责这事吧。那天，太太说，‘噢，让莎莉去试试烙饼。’我说，‘还是算了，好好的粮食都糟蹋了，多可惜呀。烙得坑坑洼洼奇形怪状的，跟鞋拔子似的，我看还是拉倒吧。’”