主题：【原创】《工人反对派》（李星改译） -- 包子1971

《工人反对派》

莫斯科出版1921年版

柯伦泰

何谓工人反对派？

何谓「工人反对派」？为了我党及世界工人革命的利益，是否需要欢迎它的存在，或相反——它是瓦解党的有害现象，「政治上危险」，正如不久前托洛茨基同志在工会问题辩论中的一次发言所说？

为了回答令许多我方同志、男女工人分神忧虑的上述疑问，需要首先澄清：第一，谁加入了工人反动派以及它如何形成的？第二，我党核心的领导同志们与工人反对派的分歧根源何在？

阶级地组织起来的无产者-共产党员的先进部分，参加了反对派。这很有代表性，对此不能不要求我党核心予以注意。正如关于工会角色之大纲的反对派支持者签名展示的，反对派几乎完全由工会干部组成。工会干部是什么人？是工人，是俄国无产阶级的先进部分：它承受了革命斗争的全部困难，没有分散于苏维埃机关，没有丧失与工人群众的联系，而仍与群众连在一起。成为工会干部，保存与自身工会的活生生牢固联系，也就意味着在疾风暴雨的岁月中——当社会与政治生活的中心迁移到工会之外——与产业工人保持联系。这不是轻松简单的事。革命的浪头席卷了工业无产阶级中的优秀有力之积极元素，把他们远远带离工会，或送上前线，或塞进苏维埃机关，或安置于铺设官府专用绿呢绒并有成堆「发文」、「预算」和「提案」的办公桌前。

工会变得人烟稀少。只有经受阶级之无产精神最牢固熏陶的工人，只有上升的革命阶级之真正精华，只有「权力」、小虚荣、对「苏维埃官运」的追逐或苏维埃官僚制度无力腐化的那群人，他们内心仍与群众、工人亦即「基层」相连。他们来自底层，任何「高级」苏维埃职位都未消灭他们与基层的有机联系。军事战线刚有所缓和，而生活的钟摆偏向了经济建设的方向，这些精神上根深蒂固的典型无产者，本阶级最鲜明坚定的代表，急于扔掉「中山服」、皮外套并把「收发」文件的公文夹放在桌上，以便回应阶级兄弟、工厂工人、千百万俄国无产者的沉默召唤。在劳动苏俄，阶级兄弟们仍在可怜-可耻的苦役般生存中艰难度日…… 以「工人反对派」为首的这些同志，通过自身的阶级嗅觉发现事情不对头。革命的三年中，我们确实建成了苏维埃机构并确立了工农劳动共和国的原则。但作为阶级，工人阶级在苏维埃共和国扮演着日益渺小的角色，越来越淡薄地渲染自身政府的活动，越来越少地领导政治和影响中央政权机构的工作与思想方向。工人阶级是一个统一而非松散的社会单位，它带有一元化的统一阶级需求，顺理成章也拥有经过考验的一元化清晰政策。革命的初始阶段，谁会说「上层」、「下层」

？群众，亦即工人群众，与党的领导核心融为一体。生活和斗争在基层催生的需求，在党的领导核心找到了更准确的表达、更清楚以及科学论证的公式。没有也不可能有上层和下层的对立。如今存在这一对立。任何鼓动和「恐吓」措施，都无法把特征鲜明的新「社会阶层」——党政上层的形成，从广大群众的意识中驱赶出去。

工会干部，亦即工人反对派的既有核心，明白了——更确切说，以健康的阶级本能察觉到了——这一点。他们首先做的，是与基层取得联系，参加自己的阶级机构——工会。三年中，这个机构最少受到局外、杂交的非无产利益（农民和投靠苏维埃体制的有产分子）腐蚀影响。这一影响摧残我们的苏维埃机构，把我们的政策从清晰阶级轨道带往「见风使舵」的泥潭……

就是说，工人反对派——这首先是与车床和矿井相连的无产者，工人阶级血肉相关的一部分。

工人反对派令人惊讶之处在于，它没有通常称作「领袖」的出众大人物。如同各种健康、必然、以阶级为根基的运动，它诞生于广泛工人基层的内核，一诞生就立即在苏俄各处深深扎根，哪怕关于反对派的风闻尚未流传四方。

「对莫斯科关于工会的分歧和辩论，我们一无所知」——西伯利亚代表在矿工大会上说：「但你们面对的问题，同样让我们不安」。工人反对派背后是无产阶级群众，更准确说：工人反对派——这是我国工业无产者中间，阶级地紧密连结、阶级地觉醒和阶级地经受考验的那部分。它认为在共产主义经济建设中，不能用工人阶级专政的形式招牌，替换无产阶级的伟大创造力。

党政「职位」的台阶升得越高，反对派的追随者越少。越深入群众，工人反对派纲领的回应越多。这值得注意，很有意义，我党领导核心有必要考虑这一点。假如群众正离开「上层」，而领导核心与基层之间形成了缺口和裂缝，特别当群众不是沉默，而是思考、发言，自卫，坚持自己的「口号」，那就意味着上层并非一切如意。只有群众沉默，服从和消极跟从并相信领袖时，上层能把群众从通往共产主义胜利的笔直历史大道上引开。1914年就是如此。在世界战争的开始，当工人相信了领袖并决定「他们比我们更了解历史道路。反战抗议的本能感觉在欺骗我们，需要默默压制它并听从上级」。而当群众焦虑、动脑筋，当它——时常压制对敬爱领袖的个人好感——顽固投票反对他们，事情就变得重大了。那时党的任务不是回避分歧，不是用无根由的、什么也解释不清的外号去称呼反对派，而是严肃考虑问题：分歧何在？工人阶级——共产主义的载体和它唯一的创造者，想要什么……

就是说，工人反对派——无产阶级的先进部分，没有与组织在工会中的工人群众断绝活生生联系，也没有分散在苏维埃机构。