主题：《左传》人物事略20：鲁同——可以一战 -- 桥上

《庄三年经》：

三年春王正月，溺会齐师伐卫。（（p 0160）（03030001））（026）

《庄三年传》：

三年春，溺会齐师伐卫，疾之也。（（p 0160）（03030101））（026）

《庄五年经》：

秋，郳犁来来朝。（（p 0166）（03050003））（026）

《庄五年传》：

五年秋，郳犁来来朝，名，未王命也。（（p 0166）（03050101））（026）

我的粗译：

在我们庄公的三年（公元前六九一年，周庄王六年，齐僖公七年，卫黔牟五年，卫惠公九年），春天，我们的卿“溺”领兵会合齐国部队去进攻卫国，《春秋经》上写“溺会齐师伐卫”，是厌恶此行为。

两年后，我们庄公的五年（公元前六八九年，周庄王八年），秋天，郳国国君“郳犁来”来我们这里朝见，《春秋经》直称此人之“名”，是因他尚未得天王策命。

一些补充：

这一段反映鲁庄公十五岁长到了十七岁，也从大夫不肯听命到终于有个国君来朝他（尽管是小国）。

杨伯峻先生注“三年春王正月”曰：

去年十二月二十四日乙巳冬至，（此年）建丑，有闰。

杨伯峻先生注“三年春，溺会齐师伐卫，疾之也”曰：

隐四年《传》云：“故书曰‘翚帅师，疾之也’。”疾之者，嫌恶公子翚专命而行也。此亦当同，故《汉书?五行志》引刘歆之说云：“鲁-公子溺专政会齐以犯王命。”刘歆治《左氏》，此当是《左氏》古义。《谷梁传》则云：“溺者何也？公子溺也。其不称公子何也？恶其会仇雠而伐同姓，故贬而名之也。”此自是《谷梁》义，与《左氏》义不同，宜分别观之。

杨伯峻先生注“秋，郳犁来来朝”曰：

“郳”，《公羊》作“倪”；“犁”，《谷梁》作“黎”。郳与倪，犁与黎，字均得通假。据《潜夫论?志氏姓》、孔《疏》所引《世本》及杜预《世族谱》，郳为附庸国，其先世出于邾。邾君名颜字夷父者，有小子曰肥（《世族谱》作“友”，今有邾友父鬲，当即此人），邾颜封之于郳。犁来，肥之曾孙也。其后附从齐桓公以尊周室，周室命之为小邾子。穆公之孙惠公以下春秋后六世，而楚灭之。郳与小邾一地两名。郳，据顾栋高《大事表》，当在今山东省-滕县东六里。然据《太平寰宇记?沂州承县》条，则当在今山东-嶧城镇西北一里。两者相距百余里，未详孰是。卜辞两见“兒白（伯）”，一见《铁云藏龟》，一见《殷虚书契后编》，或云即此“郳国”，不确。又有“郳????[女白]鬲”。方濬益《缀遗斋彝器考释》卷二十七云：“郳????[女白]当是郳之夫人，????[女白]姓之女。”

杨伯峻先生注“五年秋，郳犁来来朝，名，未王命也”曰：

犁来，详《经?注》。为附庸之国，此时犹未得周室之命，故称名。

“鲁”推测位置为：东经117.00，北纬35.60（曲阜鲁国故城）。

“齐”推测位置为：东经118.35，北纬36.87（临淄北刘家寨周围有遗址，长方形城，大城西南部分为小城，共2000万平方米；大城：4500╳4000；小城：1400╳2200，300万平方米。大城：春秋战国？小城：战国）。

“卫”——“殷虚”——“朝歌”推测位置为：东经114.19，北纬35.61（淇县-摘星台周围，闵二年——前660，狄入卫）。

“郳”——“小邾”推测位置为：东经117.17，北纬35.08（滕州市-荆河东，小邾城村，有遗址，庄五年之前郳国）。东经117.44，北纬34.95（西集镇-东集河北村东，郳故城遗址，梁王台，庄五年之前郳犁来迁来）。

————————————————————

《庄八年经》：

八年春王正月，师次于郎，以俟陈人，蔡人。（（p 0172）（03080001））（026）

甲午，治兵。（（p 0172）（03080002））（026）

《庄八年传》：

八年春，治兵于庙，礼也。（（p 0173）（03080101））（026）

我的粗译：

又过了三年，到庄公八年（公元前六八六年，周庄王十一年，陈宣公七年，蔡哀侯九年，齐襄公十二年），春王正月甲午那天（杨注：甲午，正月十三日。），我们在太庙召集“民”配发武器进行了检阅，这是规矩。

一些补充：

杨伯峻先生注“八年春王正月”曰：

冬至在去年闰十二月二十日壬申，仍建丑。

杨伯峻先生注“师次于郎，以俟陈人，蔡人”曰：

无《传》。凡师，三宿以上为次。郎见隐元年《传?注》。俟陈人，蔡人者，杜预以为期共伐郕，陈、蔡不至，故驻师于郎以待之。贾逵则用《谷梁传》说，谓陈、蔡欲伐鲁，故待之。孔《疏》驳之云：“俟者，相须同行之辞，非防寇拒敌之称。若是畏其来伐，当谓之禦，不得称俟，故知期共伐郕耳。何休、服虔亦言欲共伐郕。”杜《注》、孔《疏》之说近是。欲伐郕而陈、蔡终不至，故又迴师治兵大举。

杨伯峻先生注“甲午，治兵”曰：

“治兵”，《公羊》作“祠兵”。《五经异义》引《公羊》说：“祠兵，祠五兵矛、戟、剑、楯、弓矢及祠蚩尤之造兵者。”郑玄驳之云：“祠兵，《公羊》字之误，以治为祠，因而作说如此。”余详《传?注》。

杨伯峻先生注“八年春，治兵于庙，礼也”曰：

《春秋?左传》言治兵者凡十一次，其中有每三年之大讲武，隐五年《传》“三年而治兵，入而振旅”是也；亦有将战前之习武，僖二十七年《传》“楚子将围宋，使子文治兵于睽”、“子玉复治兵于蔿”是也；亦可用于外交辞令而引申作用兵解，僖二十三年《传》“晋、楚治兵遇于中原”及昭五年《传》“寡君闻君将治兵于敝邑”是也；亦可曰治戎，成三年《传》“二国治戎”、成十六年《传》“今两国治戎”是也。此为将战前之治兵，盖以伐郕。然与僖二十七年楚之治兵于睽、于蔿，宣十五年晋侯治兵于稷，襄十九年楚-子庚帅师治兵于汾，昭十三年晋治兵于邾南等有所不同。诸治兵皆于郊野，而此则于庙。故《五经异义》引《左氏》说，甲午治兵为授兵于庙。则此治兵仅指授兵而言。授兵必于太庙，隐十一年《传》“郑伯将伐许，五月甲辰，授兵于大宫”可证。

“郎”我估计其位置为：东经116.5，北纬35.0（鱼台县-前-后-郁郎村周围）。

“陈”推测位置为：东经114.88，北纬33.73（淮阳县城）。

“蔡”——“上蔡”推测位置为：东经114.25，北纬33.25（上蔡西南卢岗乡-翟村东二郎台周围。蔡国故城遗址，长方形城，东2490，西3187，南2700，北2113。西周至昭十三年（前529），蔡；昭十四年（前528）至战国，楚。昭十一年蔡灭，昭十三年复封于新蔡，哀元年因楚围请迁，哀二年迁于下蔡——州来）。

《庄八年经》：

夏，师及齐师围郕，郕降于齐师。（（p 0172）（03080003））（026）

《庄八年传》：

夏，师及齐师围郕。郕降于齐师。仲庆父请伐齐师。公曰：“不可。我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶邁种德，德，乃降。’姑务修德，以待时乎。”（（p 0173）（03080201））（026）

《庄八年经》：

秋，师还。（（p 0172）（03080004））（026）

《庄八年传》：

秋，师还。君子是以善鲁庄公。（（p 0174）（03080202））（026）

《庄九年经》：

冬，浚洙。（（p 0178）（03090007））（026）

《庄十年经》：

二月，公侵宋。（（p 0181）（03100002））（026）

我的粗译：

这年夏天，我们的部队和齐国部队一起包围郕国，郕国却只向齐国部队投降。我们的卿仲庆父（公子庆父）建议我们“公”（鲁庄公）攻打齐军，我们“公”告诉他：“不可。我实不德，齐师何罪？罪我之由。《夏书》曰：‘皋陶邁种德，德，乃降。’姑务修德，以待时乎。（不能这么干。这完全是因为我们过去不懂得施恩，齐军犯了什么错？错是我们自己犯的。《夏书》上说：“皋陶处处播下恩惠的种子，恩惠到了，那些人自会降服。”我们也先去布下恩惠，等着节令来临吧。）”。

这年秋天，我们的部队撤了回来。贵族们都因此事赞赏鲁庄公。

一些补充：

杨伯峻先生注“夏，师及齐师围郕”曰：

《春秋》书围国者二十五次，始于此而终于哀七年之“宋人围曹”。“郕”，《公羊》作“成”。郕见隐公五年《经?注》。

杨伯峻先生注“《夏书》曰：‘皋陶邁种德，德，乃降。’”曰：

此为逸《书》文。逸《书》者，在汉立《尚书》博士所传二十八篇之外者也。当时或尚未亡，其后始亡。《伪古文尚书》以此两句入《大禹谟》篇。邁借为勱，勉也。此两句原意已不可考，庄公引此，其意若谓，皋陶勉力种树德行，德行具备，他人自来降服。

杨伯峻先生注“冬，浚洙”曰：

无《传》。洙音朱，又音殊。洙水今为泗水支流，一出山东省-费县北，西流入泗；一出曲阜县北，南流合沂水以达泗，与《水经注》所言故道不合。故道如何，今不可考。《清一统志》所言，亦揣测之辞。此所浚者，当在曲阜北，盖以备齐难。

下面是《鲁国故城遗址分布图》，是出自《曲阜鲁国故城》一书的附图，图中在城西、城北标有洙水河，这也是城垣在这两个方向的护城河：

杨伯峻先生注“二月，公侵宋”曰：

无《传》。此《春秋》书“侵”之始。二十九年《传》云：“凡师，有钟鼓曰伐，无曰侵。”

桥案：“浚洙”在“师及齐师围郕”的次年，“公侵宋”则在“浚洙”几个月之后，

“郕”——“成”（杨注：《公羊》作“公会纪候于盛”。杞、纪易误，郕、盛可通。杜预无《注》，则以此“郕”即隐公五年之“郕”。《谷梁》范宁《注》云，“郕，鲁地”，与杜异。鲁地之郕，《左传》作“成”，故城当在今山东省-宁阳县东北。#“成”，《谷梁传》作“郕”，成、郕字通。古成邑在今山东省-宁阳县北。后为孟氏采邑。定十二年仲由为季氏宰，将堕成，公敛父谓孟孙，堕成，齐人必至于北门云云；哀十五年成叛入齐，既而齐归成，是成为鲁北境近齐之邑。#成，据《山东通志》，今山东-宁阳县东北九十里，亦作“郕”。#“成”各本俱作“郕”，其实成、郕一地，今从监本，以求一律。#成即郕，本杞田，后为孟氏邑。今山东-宁阳县东北。#成在今山东-宁阳县东北九里，在鲁都稍西而北五十余里，鲁北境。），推测位置为：东经117.18，北纬35.86（田家林，有遗址）。

“宋”——“商丘”推测位置为：东经115.60，北纬34.38（宋国，商丘-老南关。有遗址，西3050，南1100以上，北1400。东周）。

————————————————————

《庄十七年经》：

冬，多麋。（（p 0204）（03170004））（026）

《庄十八年经》：

秋，有????[或/虫yù]。（（p 0206）（03180003））（026）

《庄十八年传》：

秋，有????[或/虫yù]，为災也。（（p 0208）（03180401））（026）

我的粗译：

十年后，到我们庄公十八年（公元前六七六年，周惠王元年，陈宣公十七年，齐襄公十年，宋桓公六年），秋天，我们这里发了蝗虫，《春秋经》上这样记载，是因为成了灾。

一些补充：

如上面《春秋经》所载，蝗虫成灾的上年，鲁国还曾麋鹿成灾。

杨伯峻先生注“冬，多麋”曰：

无《传》。周之冬，夏之秋也。麋多则害稼，故以災书。

杨伯峻先生注“秋，有????[或/虫yù]”曰：

????[或/虫yù]又作蜮，音域，又音或。《吕氏春秋?任地篇》云：“又无螟蜮。”高诱《注》云：“蜮或作螣。食心者螟，食叶者螣。兖州谓蜮为螣，音相近也。”然则????[或/虫yù]即《诗?小雅?大田》“去其螟螣”之螣。《后汉书?明帝纪》引《诗》作“去其螟蜮”，尤可证螣与蜮为一物。《说文》云：“????[虫貣tè]，虫食苗叶者。《诗》曰‘去其螟????[虫貣tè]’。”则蜮又作????[虫貣tè]，而训短狐之蜮别为一物。《汉书?五行志》引刘向说及服虔、杜预皆谓此????[或/虫yù]为含沙射人之短狐，恐非。说参惠栋与马宗琏之《左传补注》。

《庄十九年经》：

秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟。（（p 0210）（03190003））（026）

冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙。（（p 0210）（03190005））（026）

《庄二十二年经》：

秋七月丙申，及齐-高傒盟于防。（（p 0219）（03220005））（026）

冬，公如齐纳币。（（p 0219）（03220006））（026）

二十有三年春，公至自齐。（（p 0225）（03230001））（026）

一些补充：

这几段《春秋经》反映鲁庄公这几年日子不好过，本国的大夫公子结不把他放在眼里，自行去和齐侯（齐桓公）、宋公（宋桓公）盟誓，而霸主齐国后来与他举行盟誓时也只派出卿高傒。

杨伯峻先生注“秋，公子结媵陈人之妇于鄄，遂及齐侯、宋公盟”曰：

无《传》。公子结，鲁大夫。鄄音绢，卫地，详庄十四年《经?注》。古代，诸侯娶于一国，二国以庶出之女陪嫁，曰媵。此当是卫国之女嫁与陈宣公为夫人，鲁国以女陪嫁，使公子结往送女，本应送至卫国都城，使与陈侯夫人同行，但公子结送之鄄，闻齐侯、宋公有会，遂临时变更计划，使他人往送女，己则代表鲁国参与盟会。陈侯夫人称陈人之妇者，以尚未嫁入陈国，犹不成为夫人。说参杜《注》、孔《疏》及毛奇龄《春秋传》。至刘敞《春秋权衡》、胡安国《春秋传》谓“陈人”为“陈大夫”，此是陈大夫娶妇。程颐则谓鄄之巨室嫁女于陈人，公子结以己之庶女媵之，因与齐、宋盟，遂挈之以往（据《春秋传说汇纂》），皆主观曲说。

杨伯峻先生注“冬，齐人、宋人、陈人伐我西鄙”曰：

无《传》。《经》书齐伐我者十四，始于此。鄙者，边陲之辞。

杨伯峻先生注“秋七月丙申”曰：

丙申，九日。

杨伯峻先生注“及齐-高傒盟于防”曰：

无《传》。鲁及齐-高傒盟也。高傒详庄九年《传?注》。防为东防，详隐九年《经?注》。

杨伯峻先生注“冬，公如齐纳币”曰：

无《传》。纳币即《仪礼?士昏礼》之纳徵，亦即后代之纳聘礼。币，帛也。但古人于玉、马、皮、圭、璧、帛皆称币，因此六种皆常用作礼物。《士昏礼》言昏礼有六，一纳采，採择女也；二问名，问女之姓氏归以卜其吉凶；三纳吉，卜于庙而吉，使使者往告；四纳徵，使使者纳币以定婚；五请期，告婚期；六亲迎，往迎妇。《春秋》于六者仅《谷梁传》于此年书纳采、问名、纳徵、告期，《左传》唯书纳币与亲迎及成八年“聘共姬”，余数者不知同于《士昏礼》否。（互详文二年《传?注》。）纳币不自往，故文二年“公子遂如齐纳币”，《传》曰“礼也”；成八年“宋公使公孙寿来纳币”，《传》亦曰“礼也”，则此庄公亲往纳币，其不合当时之礼可知。《公羊》、《谷梁》两《传》俱云：“亲纳币，非礼也。”

杨伯峻先生注“二十有三年春”曰：

冬至在（此年）正月初六庚寅，建子，有闰。

“鄄”（杨注：鄄音绢。至今鄄城县人仍读绢；又音真。卫地，后为卫司寇齐豹之邑，见昭二十年《传》。故城当在今山东省-鄄城县西北。亦即河南-濮城镇（旧濮县治）之东，但隔黄河耳。#鄄，齐豹之邑，在今山东-鄄城县西北。#鄄本卫邑，此时已入于齐；盖卫庄公为国人所逐，乃出走齐也。卫此时都帝丘，在今濮阳县西南，鄄在濮城镇东二十里，相距不远，晋师退，庄公又入，但须渡黄河耳。），推测位置为：东经115.51，北纬35.67（ 鄄城县-旧城镇，俗称王堌堆）。

“防”——“房”推测位置为：东经117.07，北纬35.59（防山乡）。