主题：【原创】汉语和英语的比较 -- 颜赤城
家园 这个是"老爷","大人"..
家园 送花—— 俺记得第三人称代词，不是三个，还有一个，共是四个。他，她，它，【牛也】。“它”是植物和无生命的；【牛也】，专指动物。【牛也】后来在文字改革时候（1956）取消，被“它”代替。
至于港澳指神的“祂”，严格说不是中国字，不能算作第五个第三人称代词。
家园 第三人称的复数形式 文中似乎未曾提及第三人称的复数形式。
中文的他们，她们，它们在书面上有区别，口头上却因发音一致不好区分性别。
英文里的第三人称复数形式却是书面口头都是一样，全为they，没有性别区分，因此需要另行指明。也有不便之处。
btw,有个感觉啊,看完〈一>到<六〉,对某些部分我需要打个大大的问号,直觉有点问题，但又说不出不对劲的地方在哪里.....
anyway，还是要花上一花，因为很喜欢这样的比较写法，对拓开思路很有帮助。
家园 好文。那啥，“咱们”和“我们”，哈尔滨人整得挺明白。 我的堂兄在对他媳妇儿说话时，如果是说到他自己的父亲，用“我爸”。如果提到自己的老丈人，则会用“咱爸”。当然也有例外，如果两口子在斗嘴，可能又会直接说“你爸”。
俺不是那旮沓长大的，所以初到哈尔滨时，听着他俩说话，让我好阵寻思。
好像英语里也有Let us do something和Let's do something的区别。前者是说“让我们做什么”， 后者是“让咱们做什么”？
家园 这个咱们和我们 是北方尤其是东北方言里的一个区分。南方人刚开始未必弄得明白，实际上，在南方方言里可能根本就没有相当于咱们这个概念的专用词，一律用我们来表达，至于是否包含了对话方，要看情况而定，通常情况下对话者是可以自明的。
至于推广不推广的，个人意见还是让它自然扩散的好。
家园 沙发花
家园 五、十千，还是一万？中国人的自虐 学外语难，因为你讲母语的时候养成了很多习惯。比如中国人刚开始讲英语不分he和she，因为在汉语里这两个词的发音是一样的。难中之难，是读数字，因为数字的读法实在已经根深蒂固了。中国人，还真是聪明。外国人数到千就数不上去了，中国人能多数一位。这有点像计算机里的字长，中国多一位。这个习惯，比看天气预报时用摄氏而不是华氏还难放弃。我来美国之后，在好长一段时间里都是用汉语在心里读数字。
这里说一个数字分位符的问题，看看中国人是如何自虐的。
我这里说的数字分位符的问题就是长数字每隔三位的逗号。比如，125,857,980。我提出的观点是，分位符在中国应该隔四位，而不是三位。
我在国内的时候，打草稿算钱从来都是每隔四位分开的。但是发现并不是每个人都这样。所以请允许我不厌其详的解释一遍。这个道理非常简单，你可能会听着很烦。
先要从中文和英文在数字念法的区别说起。中文每隔四位进一阶，但是英文每隔三位进一阶。在英文里，没有“万”这个概念。中文的“万”相当于英文的“十千”，中文的“十万”相当于英文的“百千”。中文里念数字，个、十、百、千、万、亿。在英文里变作Thousand（1,000），Million（1,000,000），Billion（1,000,000,000）。
位数非常多的数字会造成读数困难。当你看到125857980，你需要先数清楚才读得出来。于是数字分位符应运而生。对于英文读者来说，把长数字每隔三位分开非常有帮助。上面的数字写作125,857,980，可以一眼就读成125 million 857 thousand 980。对中文读者来说，这个分位符却没有任何帮助，甚至可能添乱。但是同样的道理，如果我们换作每隔四位加一个逗号：1,2585,7980。这时候你可以一目了然的读作，1亿2585万7980。
数字分位符目前主要是为了国际接轨，为了数字让外国人看着方便。对此我没有任何意见。毕竟在财会制度、工程计算上，中国是学习者，不具备制定规则的能力。但是面向汉语人群的地方，比如和同事之间讨论问题，甚至银行存款单，中文书籍报刊的出版，能不能每隔四位分开呢？
这个问题我在网上曾经有幸得到一位老编辑的回复。她说这是个习惯养成的问题，习惯就好了。比如公制的推广。开始觉得不便，用熟了就好了。我认为这之间不可比较。把尺换成米，没有任何牵涉。数字分位符，是基于语言的一个工具。在语言不变的情况下，怎么能拿来一个工具呢？虽然我可以记住万在第一个逗号左边第二位，亿在第二个逗号左边第三位，这不是自虐是什么？除非你放弃汉语的读数方法，否则你用英语的数字分位符是帮助不了汉语读者的。把这个问题更简单化，请问
125,857,980
1,2585,7980
你喜欢哪一种写法？在简单和更简单之间，哪一个写法更简单？
通宝推：悠南天,泥忆云,凡卡,我爱我家fh,唵啊吽,西瓜子,金银木,铁手,家园 不止这个he 中国人学外语最容易混淆的是时态，中文无时态 其他单复数还都是小事
家园 中文有时态 时态还是有的，着了过就是时态，英文中各种时态用中文也可以表达出来，比如维基上时态词条里的例子：
现在时：I eat.（我进食）
过去时：I ate.（我曾进食）
将来时：I shall eat.（我将进食）
过去将来时：I would eat.（我曾将进食）
关键的区别是中文动词、形容词这些都基本是固定的，不随时间、性别、人数发生变化，在学有时态语言的时候就容易忘。
其实学了其他语言就知道，英文这点东西是再简单不过的了。法语的动词变化能出一本书，俄语不单动词变形连形容词名词都大变特变，不单随时间变化，与性别、人数甚至是语法成分都有关系，日语中有细腻到极致的敬语……
家园 的确是习惯 她说这是个习惯养成的问题，习惯就好了。在光谱学等微观尺度，常用不同的单位：
太阳物理学上，习惯用表达太阳光谱波长的单位为2种：埃米或纳米，比如太阳射电氦光谱经常用304埃米或30.4纳米，一个是10^-10米为单位，一个是以10^-9米为单位。
在生物学上，DNA的每个螺旋长度经常表达成34埃米或者是3.4纳米。
按照3位的习惯，应该使用纳米才对，但是这样要使用小数点读法，不容易记忆，就采用特殊的10位法了。
