主题：【原创】打翻了盐罐 ——在香港看球趣谈 -- 司徒马赫

广式英语有个特点——看着念。完全不理英语里的发音规则，只要香港人觉着这么念舒坦对路就成。结果呢，就是一些不必发音的地方，愣给整出音来，翻译球员和俱乐部名字的时候，这样的问题也少不了。

先举个例子，给大家点直观感受。香港的学生，最怕就是“肥佬”。当然不是说香港的小朋友都追求好身材啦，这里的“肥佬”，就是英语的“fail”，考试不及格是也。按照香港人的发音习惯，甭管搁哪儿，这l是一定得发出来的。于是乎file是“法老”，那Chelsea就变成“车路士”了。

和车路士相似的还有苏超巨人些路迪(Celtic)，不过呢，觉着在这名字上大陆翻的也犯了经验主义错误，明明是赛尔替克，偏偏弄成了凯尔特人。

再比如Solskjaer，曼联的娃娃脸杀手索尔斯克亚。香港译作“苏斯克查”，也是把j的发音满拧了。我初初看到这名字，还发愣，啥时候曼联混进去一位八旗子弟，这苏斯克查和苏克萨哈有什么关系？

能想到的广式英语译名，还有一个就是拜仁的球员Scholl，大陆译作绍尔，跟德语发音接近，很标准。香港觉得那ch肯定得发音，于是就翻作史高尔。但曼联的Scholes因为英语的关系，ch确实是发音的，所以被译为“史高斯”，估摸着香港人是顺着Scholes就把Scholl也弄成史家人了。