主题：【讨论】李白静夜思 -- apm43
家园 【讨论】李白静夜思 新华社专电 中国唐代诗人李白诗作《静夜思》在日本同样脍炙人口，不过，文字表述却略有差异。日本东京一名华裔初中生为此刨根究底，解开李白诗句日中版本不同之谜。《静夜思》在中国语文教材中通常记为：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本汉文中，这首诗记为：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”
共同社26日报道，初中三年级的华裔学生相木将希发现上述差异后，决心问个究竟。他和同学咨询了日本出版商，但对方回答“不清楚”。于是，他们通过互联网查询、致信中国学者等方式，终于得知中国现在通用的《静夜思》系明朝以后为普及诗词而经过改写，日本汉文表述则是李白作诗原文。
报道说，相木3年前前往日本，刚开始曾担心语言不通，破解《静夜思》差异之谜令他信心倍增。
有河友对历史熟悉的能不能侃侃明朝为普及诗词而改写的典故？咱中国人不是很谦虚很中庸么，怎么会有这么大手笔敢给李白乱改？那还不被李白的粉丝喷死？
家园 请方家指点 个人感觉：从诗歌的音律（平仄）的角度看，应该是中国教材中的是对的。当然俺对平仄也不懂，只是感觉用现代普通话读起来，教材里的内容比小日本的舒服。
唐朝人的发言是否也如此就不清楚了，请方家指点。
家园 百度一下就知道为什么了。 唐朝时的窗户那么小，随随便便就在窗前看到月光是不可能的。
实际上李白是站在院子里面望的山月。
家园 汗死+雷倒。这首诗哪里提到“窗”了？？？
家园 我有印象的修改还有一首 而且好像也是中学课本里面提到过的，就是王之涣的凉州词，好像是竺可桢还是谁考证的第一句“黄沙直上白云间”很符合当地的情况，其实当地与黄河远着呢
家园 古文中一般只有“望”，“看”应该是口语形式吧 这又是哪里来的砖家和叫兽在捣鼓什么吧。
家园 改的好，山月过于突兀，哪里来的山呀？ 作为儿童启蒙诗歌，前头不交代，后面突然冒出一座山出来，跳跃太大，对孩子的理解力是一种打击，感觉不好。
我生长在平原地带，到现在想象这个“山月”还是很费劲。又回顾了一下小时候学的诗，“山”都在比较远的背景中出现，如“一片孤城万仞山”、“窗含西岭千秋雪”、“轻舟已过万重山”，而且与上下句呼应自然，没有这么毫无征兆地跳转。
头一句还是“床前明月”，不管是“卧床”还是“井床”，总是生活中的东西，感觉应该是在城市或院落中。第三句一下子蹦出来个“山月”，好像一眨眼就到了荒山野岭里，哪里还有心情思故乡。
如果成长的环境中有山，可能有所谓触景生情之念，不过那样的话，下面这么写可能更自然：
山前明月光
疑是地上霜
举头望明月
低头思故乡
有些东西实在是捧臭脚，专业文献上早就论证得清清楚楚的东西，非要出口转内销，才能销得出去，而且这一回来，就是要臭八百里，把中国文化教育腌臜一圈才算完，网上的一些言论已经出现这样的苗头。日本还用繁体字，穿改良唐服，像唐朝人一样睡地板呢，是不是证明他们才是文化正宗？自己的文化自己做主，扬弃均在我手。有些人不是“改不改“的问题，是骨头“该补钙”的问题。
家园 批一哈倭国粪球胡乱篡改我们中土大唐文化之唐诗too 看到好生的一首耳熟能详的唐诗， 被日本人搞成了这个样子：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”鄙人十分悲痛. 虽然仅仅改动了两个字，但是足见倭人鄙俗浅薄附庸风雅而不可得的丑恶嘴脸。
先说被篡改的第一个字： 看
鄙人语文成绩其实很糟哈，但是记忆中这个看字入诗的， 似乎很少。我不清楚古汉语看字怎么解，但是根据会意字来说， 看字有手搭凉棚举目张望之意。比如“蓬山此去无多路， 青鸟殷勤为探看”。原诗”床前明月光“---意指明亮的月光透过窗户投射到床前，诗人慵懒疲倦的歪在床上，看到月光明亮想到该是月圆之时，家人团聚之日而不可得，以月光之明来衬托心情之灰暗，一个字意境则浑然天成，是为诗眼也。而倭人篡改成看字，一字之差面目全非, 难道是该民族偷窥成性，月光照到床前还要手搭凉棚举目张望， 不亦鄙俗之至呼？？
再看第二个字，山
既然举头望月，何以见山？大家不妨想想，举头以后，得有多大的仰角， 日本有那么高的山吗？莫非倭人短小，富士山相对来说也是珠穆朗玛峰也？我的理解是， 皓月当空，诗人因见月圆而联想家人团圆，一心只见明月，关山何事？所谓画虎而类犬，倭人之尤也。
一般来说，唐诗回避用重字，想必倭人乱篡，由此而来吧。但是回避不是说不能用，用的好的一样流传千古。这样的例子狠多。倭人慕唐代文化，师之而不求甚解，偷之亦不得消化，逞其烂技于人前，不亦鄙俗肤浅呼？
家园 唐诗有重字的又不是没有 唐诗有重字的又不是没有,这首我就很喜欢
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
李白也用过看字。
遥看瀑布挂前川。只是这个床前看月光这么打油的写法，李白即使写过，也应该会当草稿dump了吧，就好像春风又吹江南岸一样，不会不做一点推敲的。这个还不如僧立月下门马伯庸:【原创】鸟宿池边树有意境呢。BTW,我怎么老觉得那个“山月”日本味儿很浓捏？
家园 送花，咕呜呜，来个“大煮唐诗”吧 恶搞是人家的天性，格林童话还被搞了呢。最近学了个日本词，是英文报纸上八卦版的，“日本2008年度最雷人词汇”，第一个就是“guuu”，咕呜呜，恶搞的“good”，一些哈日的美国宅男已经开始用“咕呜呜”代替“古德”了，是为恶搞文化回归。大煮千万顶住，咱把唐诗先煮一把，让小日本没的搞。老兄绝对有潜力，我声 援你。
家园 什么可以重复，什么不宜重复 原诗（姑且认为是真）中有“看月光“、“望山月“，重复主要体现在“看“和“望“这两个动词，当然两处都有“月“也是一种重复。
今本有“明月光“，“望明月“，重复体现在“明月“这两个名词。
我窃以为，动词不宜重复，名词则可以重复，名词重复有时反而增添了艺术效果。这大概是普遍认为今本比原本高明的原因之一。
名词重复成功的不只此例，此外还有崔颢那首黄鹤楼（三处“黄鹤“）。《春江花月夜》也有大量的名词性的重复（“江“字出现大约10次，“月“字大约出现14次）