主题：【原创】日语白痴之字幕组体验 -- 本因坊幻庵

多好的学习日语机会啊。有压力才有收获的嘛，俺大胆预测，翻了那之后，您的日语水平至少涨了半目。

并不是说英语比日语好懂，而是这些美剧都自带英语字幕，根本无需听译。这一点在豪斯里面表现得尤其明显。你打开英文字幕，基本每个单词都能对应上。而你看中文字幕，在某些与专业有关，双关或逻辑关系复杂的地方（主角很喜欢绕弯子），中文根本就没翻，或瞎猜了一句。有趣的是，你对照几个大的字幕组，譬如伊甸，风软等，可以看到猜的内容彼此差距很大，但都不靠谱。当然这种情况不多，但一直存在，说明英文字幕不是字幕组做的。

豪斯比格雷医生多出太多了。不过豪斯也只是用这些词汇作为包装而已，医学上漏洞太多，真正比较接近临床实际情况的还是急诊室的故事。

一般只有DVD自带字幕吧，很多美剧是电视截下的信号。当然，有些高级的电视台可能会捎带字幕Text，详细做法不知。

另外自带字幕还有一个陷阱，那就是它们都是剧本版。实际上演员背对话会背走形，还有临场的发挥，所以正真的版本和字幕显示会有较多的细节差别，有时会多或少整个句子。

另外听译并不是很难。网上下载的版本，即使电视信号板，都是高清晰立体声，舌头转动的声音都听得清楚。

这些剧集在美国播出的时候，是HDTV的形式，英语字幕是电视台为残疾人士准备的。这是一篇讲美剧发布流程的文章，你看看就知道了。外链出处。

另外还有两个风软的帖子，一个是请在美国的网友录制美剧英语字幕外链出处

另一个是对催片的回复--出片慢了是由于国外的英文字幕没出，其中说到"这是最重要的环节，没有这个基本美剧就没办法制作出中文字幕，许多剧无法更新或者是延迟更新就是因为没有ＣＣ字幕"．外链出处

这也印证了我的怀疑，为何难度更高的英文字幕是对的，而相对容易的中文字幕反而有问题，如果是国内同一小组制作的，是不会这样的。

翻 House 要痛苦的多，掉书袋和双关语的频率太高了

但医学术语其实不需要太注意，因为反正一晃就过去了，没多少人深究，深究的话原来剧本就漏洞百出的。

毕竟我看美剧不用费那么大功夫，也无语言障碍。不好意思。另外我在电骡里发现，美剧并不是中国特有的现象。原剧播出后两三个小时，法、意、西、以、韩版本就全出来了。我下过，质量也很高啊！

这边绝大多数的节目包括大概是所有的电视剧都带.

大多数电视卡都可以有效的把这些字母录下来.

俺也给一个字幕组录过一些,确实有和台词不完全一样的情况,有的时候还完全南辕北辙.不过大多数都是很准确的.

所以录了字幕,翻译了,然后对着片子校对的工作量就要小一些了...

人名错的一塌糊涂，要是不懂些历史，根本看不懂。

据说日史译组要重做，也不知做出来了没有

2ch上有个汉字党，思路与您说的类似，您可以去看一下

同步录节目、搞CC并用最快速度传到字幕组服务器，然后字幕组就正式开工了。

有时候实在没CC就听译，另有专人负责时间轴，这种方式很费力，一个片子从拿到，到校1出稿，估计要5小时。

都是先录个小的发回国，有时效果还真不好。