主题：【原创】巧　译 -- Songhua

有一次鄙人在美国的一个大飞机场转飞机，看起飞显示目录上有一行Montevideo，就一愣，哪里还有什么录像放映，（Monte - Video）。

后来才明白过来，那是目的地乌拉圭首都蒙特维地奥。

you got the wrong bird.

你搞错(了)鸟,

No, the bird got me wrong.

不, 了(鸟)搞错我.

奖励一朵小红花。

Hisense--海信

后来才改称是"宜佳"或"宜家"。

挑个刺儿：Hongkong应该是一个词吧？所以K没有出现在缩写里。

根据金山词霸：

而:

哪位知道这个翻译的来历吗？

CITY BANK，来中国比教早，挂米国旗帜，因为国旗，花花绿绿，俗称花旗。

BANK，的来源是意大利语。大概在罗马帝国时，就有了市集，后俩有了经济人这个行业，也算是与时俱进了。那时的经济人的工作岗位，就是自己拿个板凳。说到这里，楼上的明白了吧，BANK，就是板凳。

所以，以后到了外地，想找休息的地方，就去银行，因为那里有板凳坐。

这个CITI BANK就不知道了。

而是意大利语的音译~

http://www.cchere.com/article/268337

http://www.cchere.com/article/268324