主题：【原创】诺曼底故事 (2) -- daharry
诺曼底故事 (2)
D日凌晨4时27分，柯拉斯在教堂前面升起了美国国旗。他占领圣迈瑞.埃格利斯镇的任务算是完成了。不过，他还有另外一个任务---守住该镇。
到了早晨9点，柯拉斯有了300人。德国人以两个连的兵力从镇南开始发起反攻。双方激烈交火，死伤惨重。到了11点半，柯拉斯也负了伤。镇北头的防御由后来的三营负责。营长范得武命令D连的腾布中尉率领一个排(44人)在镇北大约两公里的地方设置路障和阻击阵地，以防御纽维尔村方向德军的反扑。腾布中尉的兵悄悄地进入了纽维尔村南地区，并在道路两侧布置了伏击阵地。
早上9点多钟，180名德国兵从纽维尔村出来向圣迈瑞.埃格利斯镇增援。他们没有搜索前进而是大摇大摆地行军，显然不知道第82空降师的人正在等待着。腾布中尉成功地伏击了这股敌人。不过德国人挨了痛打之后立刻凶猛反扑。腾布中尉率领众弟兄和德军展开激烈战斗。终因寡不敌众又没有重武器，战至下午就钉不住了。德军采用两翼包抄战术，渐渐将腾布的人包围。他的手下已经有11人阵亡9人重伤。腾布决定在包围圈合拢前向南方的圣迈瑞.埃格利斯镇撤退。但他必须作出一个痛苦的决定---把不能带走的伤员留下。他也需要有人留在包围圈内掩护撤退并照料伤员。一个卫生兵和两个士兵自愿留下。其中一个士兵刚开始架机枪就被一颗冲锋枪子弹击毙。
这个战死的士兵是25岁的迫击炮中士班长，来自纽约州汤纳旺达镇的罗伯特.奈兰德(Robert Niland)。他的阵亡和其他士兵没有两样，似乎没有什么特殊的地方值得人们注意。
然而，他的故事才刚刚开始。
罗伯特.奈兰德中士(资料照片)
罗伯特.奈兰德阵亡之前并不知道他的哥哥29岁的普列思顿.奈兰德少尉(Preston Niland)正带领他的一排人跟随美军第4步兵师第22团的大部队在圣迈瑞.埃格利斯镇以东9公里的尤它滩头登陆。第4步兵师竭尽全力要与他所在的第82空降师尽快会合。不过，普列思顿.奈兰德少尉在登陆的第二天，也就是6月7日，在受命掩护尤它滩头西北部的伤员时，在战斗中阵亡，他和弟弟的命运何其相似。
普列思顿.奈兰德少尉(资料照片)
故事还在继续。
就在6月6日，几乎就在罗伯特.奈兰德阵亡的同一时刻，远在大西洋彼岸美国本土的纽约州汤纳旺达镇有个男孩子骑着自行车给罗伯特的父亲麦克.奈兰德和母亲奥古斯塔.奈兰德递送了战争部的一封电报。罗伯特的双亲从电报中悲痛地得知，他们的大儿子，美国陆军第25轰炸机联队技术中士，31岁的无线电员和机枪手艾德华.奈兰德(Edward Niland)于5月20日在缅甸战区的作战中被击落并失踪(通常这意味着连尸首都找不回来的那种阵亡)。
艾德华.奈兰德(资料照片)
不久，那个骑自行车送电报的孩子把另外两份电报也送到了奈兰德家，回来后他苦苦哀求邮局的上司，再也别让他给奈家送信了.他实在受不了了。
故事仍然在继续。
麦克和奥古斯塔承受着难以想象的连续而巨大的打击。他们焦虑地惦记着唯一的希望，24岁的小儿子弗莱德里克.奈兰德(Frideric Niland).
弗莱德里克.奈兰德(资料照片)
弗莱德里克.奈兰德在哪里呢？
他正巧也在诺曼底。
弗莱德里克.奈兰德是美军第101空降师第501空降步兵团3营H连1排的中士。在D日凌晨，他随着第一波入侵部队也被空投到尤它滩头背后。尽管他乘坐的C-47也被地面的防空火力击中，但是他的运气不错，得以跳伞成功，安全到达地面。
不过，弗莱德里克的麻烦在于，他和他的同伴们实际上被误投到德军的深远后方，和部队失去了联系。
第501 空降步兵团3营的预定空投区是在圣迈瑞.埃格利斯镇东南6公里处，临近1号和2号通道的黑茨维尔(Hietsville)。 实际上弗莱德里克的降落点在卡朗坦(Carentan)西南的一个小村子--拉弗维尔(Rafoville)。那里位于黑茨维尔的正南，距离预定空降地点足足有10公里之遥。此后，弗莱德里克和他的夥伴在法国地下组织帮助之下花了5天时间穿越诺曼底地区树篱方田，最后终于在6月11日在卡朗坦附近返回了自己的部队。
看到这里，所有的河友早已明白了，这里说的就是电影<拯救大兵雷恩>的故事。弗莱德里克.奈兰德中士就是真实生活中大兵雷恩的原型人物。
弗莱德里克.奈兰德中士的标准像(资料照片)
弗莱德里克.奈兰德中士摄于1943年。美军空降兵的作战服上那几个大口袋极为难看。(资料照片)
奈兰德兄弟在诺曼底的位置图(daharry 标记)。
深蓝圆圈：圣迈瑞.埃格利斯镇。
浅绿圆圈：罗伯特.奈兰德中士阵亡地点在圣迈瑞.埃格利斯镇以北，纽维尔村的南侧。
红色圆圈：普列思顿.奈兰德少尉在尤它滩头阵亡地点(daharry根据文献推测)。
紫色圆圈：弗莱德里克.奈兰德中士所属的第501空降步兵团3营预定空投点黑茨维尔村。
黑色圆圈：弗莱德里克.奈兰德中士实际降落地点拉弗维尔村(daharry根据文献推测)。
浅蓝圆圈：弗莱德里克.奈兰德中士归建地点卡朗坦城。
深绿圆圈：比尤兹维尔村东侧的墓地(下文将详细解释)。
注：比例尺单位(英里，1英里=1.6公里)
树篱方田(hedgerow)是灌木围绕的台地。方田之间的下陷部分为道路。树篱方田给盟军登陆部队造成了极大的麻烦。按照美国人对树篱方田的理解和想像，它大概和齐胸高的灌木篱笆差不多。因此，战前参谋部门分析空中侦察照片时对其并没有给予重视，因而部队也没有刻意加强争夺树篱方田的战术训练。登陆以后，盟军才发现，方田四周的树篱高大而致密，连坦克都开不过去。两块方田之间的道路狭窄，非常有利于德军隐蔽防空而不利于美军的装甲部队展开。德军充分利用它的特点，设置了联绵不断地阻击线，有效地迟滞了盟军的攻势。这张照片上是典型的诺曼底树篱方田一角。注意高大的灌木树篱已经被机器削去很多，使道路显得略微开阔。树篱后面的台地完全看不到。我问了一个同行的越战老美国兵，根据他的实战经验，这种地形应该怎样部署防御？他说：很容易，角上一边架一挺机枪，谁也过不来。(daharry摄)
其实，奈兰德家族里还有一人也参加了诺曼底登陆。他是奈兰德四兄弟的堂兄汤玛斯.奈兰德。汤玛斯.奈兰德属于第101空降师第327滑翔步兵团，他在D日凌晨乘滑翔机空降至黑茨维尔，后来在“突出部战役”时守过巴斯托尼。奈兰德四兄弟的另一个堂兄约瑟夫.奈兰德属于第20装甲师。虽然他没有参加诺曼底战役，不过后来一直打到德国，解放了达豪集中营。他们俩到是平安无事。战后全身而退。
美国海军曾经发生过这么一件令人心碎的事情。1942年，美舰“朱尼奥”在南太平洋的瓜岛海战中被日本舰队击沉。在该舰上服役的沙利文五兄弟全部阵亡。沙家的悲剧引起了美国全国的震惊和哀悼。美军随即修改了条令，不再允许直系亲属在同一单位服役并且从前线撤回所有家庭唯一生存者，以期避免同样的悲剧再次发生。即便如此，发生了奈兰德兄弟这样的事也算是够惨的了。
弗莱德里克还不知道这一切。他在返回部队的第二天(6月12日)就参加了攻击30号高地的作战。在战斗中，他用手榴弹炸毁了敌人的机枪掩体。为此，他获得了一枚铜星奖章。
稍后，弗莱德里克从82空降师的人那里得知罗伯特.奈兰德阵亡的消息。他和随军牧师桑普森去找哥哥的遗体。在圣迈瑞.埃格利斯镇附近的几个临时墓地都没寻到。桑普森牧师仔细检查了最后一个临时墓地，只找到一个叫普列思顿.奈兰德的。他问弗莱德里克：会不会有人把名字搞错了。弗莱德里克说：普列思顿.奈兰德也是我哥哥。桑普森牧师立刻意识到问题的严重性。他马上着手准备文件，要求将弗莱德里克从前线调回后方。
直接参与拯救弗莱德里克.奈兰德的第101空降师第501空降步兵团的佛朗西斯.桑普森牧师。注意他的勋标上方有跳伞资格章，他也是D日空降行动的参加者。由于他的出色贡献，被授予杰出服务勋章。杰出服务勋章是美军第二高的荣誉，大概相当于共军的一等功吧。别看人家是个念经的政工干部，也是个有把刷子的高人。(资料照片)
桑普森牧师于1944年12月19日在“突出部战役”中被俘，关在德国战俘营斯塔拉格IIA，直到1945年4月28日罗科索夫斯基元帅的白俄罗斯第二方面军的坦克冲进了该营地。(资料照片)
此照片为弗莱德里克的战友夹克.布瑞尔所摄。地点是英国南安普顿港，时间是1944年7月。照片显示部队从登陆舰下船后正在登上汽车准备返回英国兰姆博尼的营地。弗莱德里克.奈兰德中士的女儿指证左一是他的父亲。这张照片证明弗莱德里克.奈兰德中士没有单独从诺曼底被遣返，而是在结束诺曼底战斗之后随第501空降步兵团返回了英国。(资料照片)
弗莱德里克于1944年夏末回到美国。他被分配到纽约州布法罗市的火车站当宪兵。从精锐部队到地方宪兵，他对这种角色转换很不适应，总觉得陆军撕毁了他们之间的合同，把他弄回来有点儿不够仗义。战后，弗莱德里克结婚生了两个女儿。他自己也在乔治顿大学完成了牙医学业，此后一直在离布法罗不远的尼亚加拉瀑布市行医，直到1983年他去世，享年63岁。
值得庆幸的是，一年之后，在缅甸失踪的爱德华.奈兰德居然死里逃生，奇迹般地回来了。原来他跳伞后被俘，在日本人的战俘营里受尽折磨，体重从原来的170磅减为80磅。1945年5月初，日本人在把他们转移到另一战俘营的途中遭到盟军飞机扫射，战俘们急忙四散隐蔽。飞机走后，日本人集合俘虏，爱德华藏在庄稼地里没出来。此后，他一个人在丛林里漫游了好几天，终于发现一支英国部队路过。他高兴地跳出来。就在这一刹那，爱德华似乎听到弟弟普列思顿.奈兰德的声音：没你这样的，卧倒！爱德华马上卧倒，几秒钟后，一串子弹从头顶上呼啸而过。
他被当成了日本兵。
爱德华再次跳出来并高喊：我是美国人。这回没有飞来的子弹。他终于得救了。爱德华返回美国后一直住在老家汤纳旺达镇，于1984年过世。
罗伯特.奈兰德中士和哥哥阵亡后并列安葬在奥马哈滩头的美军墓地。该墓地是法国领土上的一块美国领土，是法国政府专门赠送给美国的。碑文是：
ROBERT J NILAND
SGT 505 PRCHT 82 ABN DIV
NEW YORK JUNE 6 1944
(资料照片)
普列思顿.奈兰德少尉的墓地和弟弟罗伯特.奈兰德并列。由于汤姆.汉克斯电影的缘故，兄弟俩的墓碑极受关注。碑文是：
PRESTON T NILAND
2 LT. 22 INF 4 DIV
NEW YORK， JUNE 7 1944
(资料照片)
奈兰德四兄弟的故事到此结束。不过，读者可能还记得地图上有个深绿圆圈，到这会儿还没解释呢。那深绿圆圈说的还是第101空降师D日的故事，有一帮人乘C-47本来也是要空投到黑茨维尔村，结果出了麻烦。由于篇幅关系，他们的故事计划放在下一章讲。
(待续)
本帖一共被 16 帖 引用 (帖内工具实现)
好文, 花!
爱德华死而复生，老奈兰德两口子的心脏能受得了么...
这个翻译比较古怪... 可知可知原文是什么？
就是跳伞前知道自己的哥哥在北非战死，一直以为《拯救大兵瑞恩》里面的原型是他，原来另有其人啊！
事实比故事更感人，更有戏剧性。
另外两个NILAND应是他们的堂兄弟吧？
好文章一定要花
又是一篇好文！