主题：【原创】说一说《古德里安亲历记》中一些词汇的翻译 -- northeast
共:💬8 🌺42
看得出作者对军事历史很熟悉，当然古德里安将军回忆录有好几个中文版，面向读者群也不一样，有的面向普通军事爱好者，有的面向专业研究人员。如果前者的话那有些翻译瑕疵问题不大，只要不影响大框架理解就行；后者要求高一些。不知道解放军出版社出版的最新版古德里安回忆录水平如何。
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】说一说《古德里安亲历记》中一些词汇的翻译 27 northeast 字3860 2013-08-19 10:41:39
🙂文章写得不错
🙂俺看的是钮先钟译的版本，书名《闪击英雄》 俺老孫 字393 2013-08-20 01:26:39
🙂抢个沙发 12 梦秋 字641 2013-08-19 11:01:49
🙂俺还见过更雷人的翻译 1 northeast 字128 2013-08-22 05:07:37
🙂这个是不是更雷人？ 倚窗听风雨 字74 2013-09-25 08:10:42
🙂这个是闭着眼睛的逐字翻译了 梦秋 字208 2013-08-22 05:18:25
🙂幸亏有百度大神 2 northeast 字46 2013-08-22 21:14:39