淘客熙熙

主题:茗谈(126):庖丁解牛 -- 本嘉明

共:💬371 🌺3251 🌵31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 以其昏昏 使人昭昭

真是张口就来,错误多得不忍直视……

随便说一个吧:

但这个法,英文本是关键

这么喜欢看英文,就给你看段英文吧:

13. The Basic Law is not only a brainchild of an international treaty, the Joint Declaration. It is also a national law of the PRC and the constitution of the HKSAR. It translates the basic policies enshrined in the Joint Declaration into more practical terms. The essence of these policies is that the current social, economic and legal systems in Hong Kong will remain unchanged for 50 years. The purpose of the Basic Law is to ensure that these basic policies are implemented and that there can be continued stablity and prosperity for the HKSAR. Continuity after the change of sovereignty is therefore of vital importance.

14. Mr Fung, SC, for the Government submits that a generous and purposive approach is to be adopted in the interpretation of the Basic Law since it is a constitutional document. See A.G. of Gambia v. Jobe [1984]AC 689 and R. v. Sin Yau-ming [1992] 1 HKCLR 127. While I agree with this as a general proposition, I would add a few words of caution. The Basic Law is a unique document. It reflects a treaty made between two nations. It deals with the relationship between the Sovereign and an autonomous region which practises a different system. It stipulates the organisations and functions of the different branches of government. It sets out the rights and obligations of the citizens. Hence, it has at least three dimensions : international, domestic and constitutional. It must also be borne in mind that it was not drafted by common law lawyers. It was drafted in the Chinese language with an official English version but the Chinese version takes precedence in case of discrepancies. That being the background and features of the Basic Law, it is obvious that there will be difficulties in the interpretation of its various provisions.

看明白了吗?这说的是《基本法》是以中文起草,英文版本是附赠的,如果有争议,以中文为准。

再看你说的哪个神秘的elections,这是基本法的英文版:

http://www.chinalawedu.com/news/23223/23228/2007/1/zh2793444916181700219888-0.htm

你自己看看elections用在哪里。

用基本法为所谓的“真普选”背书,估计也就你能干出来。再说什么叫真普选,公民提名就是真普选?

看一个法盲谈法治,真的是太有喜感了。

通宝推:向前向前,我们的田野,梓童,大厨,来骗骗你,三笑,witten1,shinji,本嘉明,lix,然后203,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河