主题：《左传》人物事略20：鲁同——可以一战 -- 桥上
共:💬18 🌺195
我们的“公”再说：“小大之狱，虽不能察，必以情。（平常不管裁决或大或小的官司，我虽不能彻底搞清楚，但必定倾向那些亲近的人。）”，他马上说：“忠之属也，可以一战。战，则请从。（那些念旧情的人都会追随您
这不是被前面的“小惠未遍，民弗从也”批驳么。
觉得还是这个翻译--“但是处理的时候必定要合情（合理）去办”更对一些。
通宝推：桥上,
- 相关回复 上下关系8
🙂《左传》人物事略20：鲁同——可以一战 58 桥上 字9888 2016-09-19 04:54:48
🙂《左传》人物事略20附：曹刿论战1/1 11 桥上 字18045 2016-10-02 06:24:01
🙂总觉得这个翻译不大对
🙂必以情确实不是根据交情去办的意思 1 林风清逸 字516 2017-11-20 03:53:16
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾4/4 7 桥上 字13701 2016-10-01 05:25:55
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾3/4 3 桥上 字16184 2016-09-30 09:50:57
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾2/4 10 桥上 字20659 2016-09-29 05:53:09
🙂《左传》人物事略20附：哀姜孙邾1/4 7 桥上 字18481 2016-09-28 06:47:17