淘客熙熙

主题:《左传》人物事略20:鲁同——可以一战 -- 桥上

共:💬18 🌺195
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 必以情确实不是根据交情去办的意思

小大之狱,虽不能察,必以情。

情者,情实是也。

大小案件,即便不能说全部都明察,至少也可以保证是依据案情据实办理的。

意思其实是说我虽然不能保证每件案子都办得没有错漏,但是我可以保证所有的案子都是秉公执法。

用现在的话讲大约就是有法必依、执法必严、违法必究。

翻译成据实办理才对。

“但是处理的时候必定要合情(合理)去办”这个翻译是课本上常用的,也对。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河