淘客熙熙

主题:整理译写:朝鲜战争逸事 -- 逸云三洲

共:💬130 🌺262
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 9
下页 末页
家园 看看历史

似乎"蓄意侵略"的是北朝鲜。联合国部队是紧急应召的。

家园 A兄

有急事找您,可否通过短信给我一个邮件地址?这样我可以联系您? (抱歉我的短信有故障,无法使用)

家园 那时候接线没有技术含量啊
家园 不是亡命徒,流氓无赖吧
家园 骂他?哪位仁兄给个译本?
家园 绅士没有去啊

日不落帝国的流氓痞子都送到美洲澳洲了不是?

还这么多啊

家园 【文摘】网上搜到的翻译

Why don\'t you join up? (你为什么不参军?)

Why don\'t you join old Rocky\'s army? (你为什么不参加老罗克的军队?)

If it wasn\'t for the war, (如果不是因为战争,)

we\'d have left off long before, (我们早就不在这儿了。)

Rocky,your bastard! (罗克,你这混蛋!)

家园 多谢多谢

反战是共同心愿

家园 其实

Bastard翻成“杂种”更确切

家园 也是够让这个女人气愤的!
全看树展主题 · 分页首页 上页
/ 9
下页 末页


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河