主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

山东济南人。在上海电影译制厂任配音演员、导演、艺委会副主任。

他是从《追捕》开始为观众（听众？）所熟知的。毕克的低音沉郁浑厚，下潜极深，去唱男低音一定是把好手。正因为此，他特别适合那种沉稳果毅的男子硬汉形象――如果侦探赫克尔.波洛也算“硬汉”的话。

而大侦探波洛，是毕克配音生涯的最高峰。毕克把波洛的迟缓、慵懒、自负、傲慢、精明的性格气质发挥得淋漓尽致。一句“我，赫克尔.波洛……”便是名副其实的大高手派头，不是寻常人能达到的境界。片末波洛向大家剖析案情，长篇大论，高屋建瓴。气势如虹，堪称绝响。其间又讹诈赛蒙和杰基去做所谓的“印模试验”，一句“只是有点热乎乎的”说得极有味道，于紧张、恐怖和凄惨的气氛中加一丝幽默，犹如音乐中的临时变调。

其他配音演员一般都是要把台词背出来的，把剧本都甩掉。毕克不是这样，他是边拿着剧本边配音。若不是阅读能力很强，根本无法边看剧本边配音，这是毕克的特色之一。他就把这个剧本摆在面前，看画面、看剧本，一瞬间，整个一句到脑袋里去了，一点都没感觉到他在看剧本在读台词。《尼罗河上的惨案》总结案件那一大段就是他看着剧本配出来的，一点痕迹都没有。

毕克还有个特点是善于旁白，影片的旁白其实很重要，特别是对中国观众，从旁白中了解电影的背景或情节发展很有帮助。毕克在《悲惨世界》中配的旁白就非常经典。

毕克一生先后为《白痴》《仅次于上帝的人》《阴谋与爱情》《警察局长的自白》《卡桑德拉大桥》《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》《老枪》《追捕》等约500部译制片配音，用声音在银幕上塑造了400多个人物形象。哦，对了，还需要特别提到的是，木偶剧《阿凡提》中的阿凡提和《哪咤闹海》中的东海龙王爷狮她塑造的经典角色。

毕克2001年3月23日在上海逝世。他去世追悼会上，播放的正是《尼罗河上的惨案》中分析案情那一段，我印象最深的是电影最后那句话――“女人最大的心愿，就是有人爱她”。

[RM=320,50]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/1.rm[/RM]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)