主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
家园 完全不同意！ 你这个有钱的大资本家竟敢攻击中文！
sounds like a bird out there
外 面 好 像 有 鸟
Do you think so？
你说呢？
Have a good time。
慢慢爽吧。
家园 谁？俺！嘛？尿！ vs OK？OK！ 很难比较啊 家园 不是直译，而是意义的话都很简单。 感觉还是汉语更简练，更丰富。smart talk是不是忽悠的意思？have a good time 就是再见。
家园 small talk不是忽悠 而是没话找话时的闲扯。have a good time是分手的时候说的，但比再见的意思要多，更重要的是祝你旅途/游玩/血拼/……愉快的意思。
家园 这个例子不太合适 言简意骇的句子哪种语言里都有，都不容易翻译。问题大都在于字面以外的“言外之意”，或者习惯性的所指。想翻得好得非常熟悉语言习惯,联系上下文。
你举的“树上有鸟”，英文表达成“sounds like a bird out there”不合适，已经有意地歪曲了汉语原意。sounds like a bird out there 汉语的意思似乎是“好像外面有鸟”，不确定的成分多一些。“树上有鸟”因为简洁而有模糊之处，英文里得在there is a bird on the tree，there are birds on the tree,there are birds on trees里面找个合适的用，数量的模糊性不如汉语是真的。换一句类似的话则明确得多，如there are some body inside room（房间里面有人），通常的理解是很大可能就是一个人。
Have a good time之类所指很虚，这个汉语英语都一样的。其实最符合字面意思的汉译是“祝你（这段时间）过得好”，只是习惯上一般没人这么说而已。这类含糊的问候话根本不必照字面翻。
家园 中文里的量词，英文没有很好的对应。比如说 出租车的号码是7777777，我们可以说七个七，英文就很麻烦了，老外多数就是777-7777的念. 如果更多数字，我不知道他们如何念。