主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子
提起童自荣，就一个字――帅！
童自荣确实很帅气，长得挺帅，眉宇间有一种俊朗的英气；声音更帅，潇洒中带着风流，音色华丽、充满儒雅的贵族气质。
童自荣1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开始从事电影配音工作，为中外影视作品千余部配音，担任主要角色的约三百部。 主要配音作品：《佐罗》《黑郁金香》《蒲田进行曲》《苔丝》《希西公主》《铁面人》《伦敦上空的鹰》《莫扎特》
《佐罗》是他的成名作，正是他那富有感染力的声音让“佐罗”加入了中国籍，成为尽人皆知的英雄人物。以至于后来成了“阿兰.德隆”电影的专业配音演员。据说他在配那个懒散的贵族时会穿拖鞋，而配那个俊朗的剑客时就会蹬上雪亮的皮鞋。
不过童自荣也不是只配大帅哥，《希茜公主》系列中的赫克尔上校，就充满了喜剧色彩。
[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/2.rm[/RM]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
还有冯宪珍在办公室里的女局长--太深刻的印象，冯本人在几部电视剧里的角色可不那么出名。
张家声在春天十七中的缪勒-- 张的声音一直是抑扬顿挫之极，非常具有男性魅力；在这一片中却极好地演绎了狡猾而又有些领导风范的盖世太保一号。
李扬在莫斯科保卫战中的希特勒 -- 从唐老鸭到阿道夫，这本身就具有幽默。前几天看帝国陷落时，又想起了李扬的声音，有特色啊。
花送多了，小心被打回新兵营
回敬一朵
（大男人之间花来花去有点怪怪的，可以敬酒就好了）
孙道临不是上海电影译制厂的演员，只是临时借调，不过就凭为哈姆雷特的配音奠定了他在朗诵领域的教父地位。
孙道临配的哈姆雷特，潇洒、俊逸、高贵而绝无媚俗气。在此基调上，各种情绪起伏上下，流转跌宕，令人耳不暇闻。从一出场的疑惑忧伤，到鬼魂告白后的悲悯激愤，装疯卖傻时的冷嘲热疯，海滨独白的浩瀚思虑，他都能拿捏火候，妙到毫颠，表现出惊人的节奏和情绪控制能力，其专业技巧和素养当世无人能及。
拿那段最为著名的独白来说吧。开首是“活着，还是不活”的轻起，带一点怅然和迷惘。“去忍受那狂暴的命运那无情的摧残，还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净”，在“干净”前有一个附点音符式的停顿，恰如思虑的节奏。“去死，去睡，就结束了”，速度渐慢，有一点恐惧，有一点向往……突然声音抬高：“也许会做梦”，恍如自己被惊醒，然后又放低语气：“唉，这就麻烦了”，马上又用第三者的声音冷静地旁白：“就这点儿顾虑使人受着终身的折磨……使那决心的本色蒙上了一层惨白的思虑的容颜”。万千思绪，起伏摇摆，正是哈姆雷特的绝妙写照。
孙道临的配音有一种强烈的音乐性。像哈姆雷特和母亲葛特鲁德的对话，从“别老拧你的手，快坐下来，让我拧拧你的心”开始，到“如果半老女人还要思春，那少女何必讲贞操呢”的一大段，有一个缓慢的渐强和渐快。到“一个耍无赖--的国王”，气势达于顶峰。孙道临嗓子有惊人爆发力，但是他也能放能收，挥洒自如。
电影《王子复仇记》是以卞之琳的翻译为底本的，非常之好，让人不愿意看其他任何人的译本了。
[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/wangzi1.mp3[/MP]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
两万的经验好像一时半会还去不了新兵营吧,愁着花发不出去那.
谢关心啦
唉,以前是潜水多了点
跟前面提到的各位相比，胡庆汉没那么有名，他为主角配音的片子不多，不过就一个冉?阿让就足够了。
胡庆汉毕业于无锡省立社会教育学院艺术教育系。1950年进入上海电影译制厂，1959年后兼任译制片导演 。曾为《悲惨世界》《在那些年代里》《影子部队》《红与黑》等百余部外国影片配音。导演译制片《魔盒》《社会中坚》《绝唱》 《水晶鞋与玫瑰花》《屠夫》《 卡桑德拉大桥》 、《印度之行》《追捕》《黑郁金香》等。
其中，《追捕》《黑郁金香》分别于1979年 、1985年获文化部优秀外国译制片奖。 《悲惨世界》充分展示了他的配音才华与艺术功底。他那不紧不慢略带鼻音，但底气十足的宽厚音色伴随了冉?阿让大起大落、跌宕起伏的大半生。虽然整部片子中，胡庆汉的声音几乎没有明显的高低顿挫变化，始终给人一种平稳坦然的感觉，但却能使人感受到主人公在不同时期的感情思想变化，可谓平淡中显神奇。
[RM=320,0]http://202.101.237.119/ftp/taiqin1/bcsj1.mp3[/RM]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
如今我们提起日本男人，颇多鄙夷，很是看不上。可是在20年前，有一个日本男人，成为了中国男人的标杆，还引发了一场“寻找男子汉”的讨论，让中国男人郁闷了好一阵子。他就是“杜丘”，为什么不说是高仓健呢？因为在我看来，这个角色实际上是由高仓健和毕克共同完成的。没有毕克，很难想象一个满嘴日本话的“杜丘”会赢得广大女同胞们的青睐，毕克的声音与高仓健形象的完美融合是我国译制片史上杰出的典范。
所以高仓健第一次访问中国，就要求见到把他的银幕形象完美介绍给中国观众的毕克，两人还一起合影留念。高仓健很认可毕克的配音。后来高仓健有一部片子叫《铁道员》，参加上海电影节的时候，曾经把这个片子拿来，打上中文字幕。可制片方对那个中文字幕的翻译不满意，后来他们就想配好音以后，再出口到中国来。结果高仓健就希望毕克来配，可是那时候毕克已经在医院里了，毕克也非常想配，后来他身体好了一点，回家了以后拿了本子，拿了录像带，配一段用录音机录下来听。后来他就跟曹雷讲：“不行，我气接不上，我配不下来。”没多久，他又进了医院，就再没有出来……在毕克去世以后，高仓健还特地发来唁电，寄来了一包香，让毕克的家属代替他敬在毕克的遗像前。
另外，杨成纯的矢村警长也很出彩，戏份不多，可是在空气中营造着一种紧张的气氛，你可以感受得到他分分秒秒都在思考这起案子，分析着，判断着，语速缓慢，声音放低，可却偏偏暗中就有那么一股子劲力逼着你。叫一声“杜丘”，气势压人。“召仓已经跳下去了，堂塔也跳下去了，所以也请你跳下去吧.....”这句经典的台词也留在大家的脑海里。
丁建华的真由美也是那样的深入人心，声音清澈眼睛明亮，也曾是一代大众偶像。前不久在《艺术人生》里又看见了她，唉，怎么说呢，相见不如怀念。
君よ??怒の河を?hれ――追捕
配音：
杜丘冬人――毕克
矢村警长――杨成纯
远波真由美――丁建华
远波善纪――富润生
堂塔正康――邱岳峰
长冈了介――尚华
旁白――程晓桦
[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/3.rm[/RM]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
这是女局长的名字。配男主角的是张云明，在春天里的十七个瞬间里配施季里茨。
至今还记得他们的几句台词：
张：去爱别人，负担太重。你很美，但不要有曲线活动。
冯：您还会写诗呢。但我真没想到，帕斯捷尔纳克竟是您的笔名啊。
冯：你说我干巴巴的。张：啊不，您湿乎乎的。
冯是很有名的话剧演员，辽宁的。不久前我还在北京看了她主演的萨特名剧《死无葬身之地》。
但近几年在电视上很少再听到他们的声音了。
上大学时，我曾在王府井见到过这盘磁带。可惜当时没带钱。等过几天再去，真的绝版了。痛悔至今。
这盒磁带我看再找到的可能性比较小一点，不过最近中唱已经把包括这盒磁带在内的一系列电影录音剪辑重新倒成CD卖了，一盒也不过十来块钱，上个月中我在上海书城把一堆都弄回家了――就是至今没听，汗，因为磁带听过无数次都可以背了）――希望这个消息对您有帮助。
又，欢迎河里爱好配音的同志到配音网看看
http://www.peiyin.com/2005/index.asp
那几个形象鲜明的人物已永远留在我们心中...特别是"横路"...
我们班上当年有个同学,傻傻的,我们就叫他"横路"...
当年真的是很喜欢"真由美" --中野良子...
特别是后来看她演的"吟公主"..很是招人怜爱...唉,往是已矣...
谢谢公子,让我们重温旧梦...
看到高仓健,记忆一下又回到了追捕.
过了几年,又看了一部高仓健主演的电影远山的呼唤
当时的感觉真好
真没有想到 到了今天 中日之间成了这样子
头一次看《魂断蓝桥》是什么时候？我记不清了，好像那时候中国电影中的爱情还处于“女跑男追”的时代，突然听到男女主角嘴里那些“发疯”的情话绝对具有震撼效果，（虽然父母不太愿意我们看这电影，不过在露天电影院门口挂“儿童不宜”的牌子似乎没什么用处）。
刘广宁的配音是十分精彩的，从开始时的纯真舞蹈演员，到心如死灰在人间挣扎的妓女，到罗伊重归时欢悦的新娘，到最后向罗伊道“再见”时的绝望，丝丝入扣，没有人能代替这种声音，无论是丁建华的配音还是费雯丽的原声。
乔榛的表现也不错，把一个充满热情却没心没肺的贵族青年诠释得很好。
[MP=320,70]http://202.101.237.119/ftp/taiqin2/fdlq.mp3[/MP]
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)